KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

laparotomy pads

Portuguese translation: compressa cirurgica (de campo operatório)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laparotomy pads
Portuguese translation:compressa cirurgica (de campo operatório)
Entered by: Angela Manetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Mar 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cirurgia
English term or phrase: laparotomy pads
Qual o termo em portugês? achei esse significado:

laparotomy pad
n. A pad made from several layers of gauze folded into a rectangular shape and used especially as a sponge for packing off the viscera in abdominal operations. Also called abdominal pad.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/laparotomy p...
Angela Manetti
Local time: 16:41
compressa cirurgica (de campo operatório)
Explanation:
O nome me parece um tanto redundante, mas acho que pode ser isso:

1 - COMPRESSA CIRÚRGICA DE CAMPO OPERATÓRIO,Material: algodão, Dimensões: 45 x 50 cm, Cor: branca, Características Adicionais: 4 camadas, 15 fios/cm², bordas acabadas em ponto overlock, retangular, c/alça, cantos arredondados, Unidade de Fornecimento: pacote com 50 unidades

https://www.e-compras.am.gov.br/publico/item_concluidas.asp?...
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 15:41
Grading comment
Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2compressa cirurgica (de campo operatório)
Gisele Goldstein


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compressa cirurgica (de campo operatório)


Explanation:
O nome me parece um tanto redundante, mas acho que pode ser isso:

1 - COMPRESSA CIRÚRGICA DE CAMPO OPERATÓRIO,Material: algodão, Dimensões: 45 x 50 cm, Cor: branca, Características Adicionais: 4 camadas, 15 fios/cm², bordas acabadas em ponto overlock, retangular, c/alça, cantos arredondados, Unidade de Fornecimento: pacote com 50 unidades

https://www.e-compras.am.gov.br/publico/item_concluidas.asp?...

Gisele Goldstein
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
7 mins
  -> Obrigada R!

agree  Dora Matos: concordo - nunca ouvi falar em nenhum outro termo específico...são compressas pequenas normais
10 mins
  -> Obrigada Dora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search