KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

skin tubes

Portuguese translation: tubos de pele

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skin tubes
Portuguese translation:tubos de pele
Entered by: Angela Manetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:49 Mar 23, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cirurgia
English term or phrase: skin tubes
A frase é: "Many replacement techniques have been described, including micrivascular anastomosis, gastric tubes, skin tubes, and various prostheses."

seria "retalho tubular de pele" ?
Angela Manetti
Local time: 02:57
tubos de pele
Explanation:
Não soa muito bem, mas é mesmo do que se trata - de um tubo de pele que substitui o tecido esofágico danificado.

A rotina da execucao terapeutica foi autonomizacao do retalho delto-peitoral, exerese da lesao, confeccao do tubo de pele, enxertia na area doadora, vectacao do tubo para a regiao http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...


Esofagoplastia torácica com retalho de pericárdio em gatos ... enxerto ou prótese, tubos de pele, produção de tubo gástrico, são alternativas citadas pela ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-84782...
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 06:57
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tubos de pele
Dora Matos


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubos de pele


Explanation:
Não soa muito bem, mas é mesmo do que se trata - de um tubo de pele que substitui o tecido esofágico danificado.

A rotina da execucao terapeutica foi autonomizacao do retalho delto-peitoral, exerese da lesao, confeccao do tubo de pele, enxertia na area doadora, vectacao do tubo para a regiao http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...


Esofagoplastia torácica com retalho de pericárdio em gatos ... enxerto ou prótese, tubos de pele, produção de tubo gástrico, são alternativas citadas pela ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-84782...


Dora Matos
Portugal
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisele Goldstein
1 hr
  -> Obrigada, Gisele!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search