KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

rate responsive pacemaker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Mar 25, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Medical (general)
English term or phrase: rate responsive pacemaker
A frase é a seguinte: "...is a DDDR-type dual-chamber rate-responsive pacemaker".
Obrigada!
Ligia Teixeira
Portugal
Local time: 00:37
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1marcapasso com resposta de freqüênciaZynarra Pereira
4marca-passo com freqüência em função da necessidadeargus
4marcapasso responsivo ao valor/taxa
Heloisa Ferreira


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcapasso responsivo ao valor/taxa


Explanation:
Salvo melhor contexto.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marca-passo com freqüência em função da necessidade


Explanation:
Acho que deveria ser marca-passo com freqüência em função da necessidade, por exemplo, se a condição do paciente exigir um aumento na freqüência cardíaca, como nos casos de maior esforço (subir escadas, por exemplo) o equipamento detectará estar abaixo de determinado limiar inferior e acelerará os batimentos e vice-versa.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-25 04:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Observação: em lugar de "necessidade", talvez seja melhor "demanda".

argus
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marcapasso com resposta de freqüência


Explanation:
penso que seja isso.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-03-25 04:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

ou

MARCAPASSO CARDIACO DE DUPLA CAMARA COM RESPOSTA DE FREQUENCIA (DDDR)

Zynarra Pereira
Portugal
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto: http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
8 hrs
  -> muito obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search