KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

barrier pressure

Portuguese translation: pressão na barreira anti-refluxo da junção gastroesofágica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrier pressure at the gastroesophageal junction
Portuguese translation:pressão na barreira anti-refluxo da junção gastroesofágica
Entered by: Angela Manetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Apr 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: barrier pressure
a frase é: "Displacing the terminal esophagus slightly caudally with a left-sided gastropexy increases barrier pressure at the gastroesophageal junction"

seria barreira de pressão?? pressão de barreira?????
não achei nada com esses termos....
entretanto, encontrei o termo "barreira anti-refluxo" :

"A barreira é constituída por componentes anatômicos e fisiológicos que atuam sinergicamente para manter a integridade da mucosa esofágica. Os elementos funcionais são representados pelo esfíncter inferior do esôfago (FIE), mecanismo de "clearance esofágico" (manifestado pelas ondas peristálticas esofágicas que, com o auxílio da saliva, "lavam" continuamente o esôfago) e a resistência própria do tecido esofágico." (http://www.rborl.org.br/conteudo/acervo/acervo.asp?id=2088)

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1806-37132006000200011&...

se fosse barreira anti-refluxo, a tradução poderia ser: "O deslocamento um pouco caudal do esofago terminal com uma gastropexia à esquerda aumenta a pressão na barreira anti-refluxo da junção gastroesofágica" ??????
Angela Manetti
Local time: 07:40
pressão na barreira
Explanation:
É isso mesmo, Angela. A tal barreira citada é mesmo a barreira anti-refluxo. :)
Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 07:40
Grading comment
obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pressão na barreira
Heloisa Ferreira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressão na barreira


Explanation:
É isso mesmo, Angela. A tal barreira citada é mesmo a barreira anti-refluxo. :)

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search