KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

porphyries

Portuguese translation: porfiria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:porphyries
Portuguese translation:porfiria
Entered by: jthompson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:09 Jun 27, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical (general)
English term or phrase: porphyries
She has inherited porphyries, which is an uncommon disorder of certain enzymes responsible for the formation of the iron-containing pigments in proteins.
jthompson
Brazil
Local time: 22:00
porfiria
Explanation:
Aurelio diz que:
Porfiria = "Perturbacao do metabolismo das porfirinas ..."

e que:
Porfirina = "Cada um dos grupos vermelho-escuros ou purpura-escuros de derivados do pirrol, isentos de ferro ou de magnesio, ...."

So' digo "medio" na seguranca, pois nao sou medico.
Abracos

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-02 02:02:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por nada, querida! Abraços.
Selected response from:

jack_speak
Local time: 21:00
Grading comment
Muitíssimo obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9porfiria
jack_speak


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
porfiria


Explanation:
Aurelio diz que:
Porfiria = "Perturbacao do metabolismo das porfirinas ..."

e que:
Porfirina = "Cada um dos grupos vermelho-escuros ou purpura-escuros de derivados do pirrol, isentos de ferro ou de magnesio, ...."

So' digo "medio" na seguranca, pois nao sou medico.
Abracos

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-02 02:02:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Por nada, querida! Abraços.

Example sentence(s):
  • A porfiria intermitente, uma porfiria hepática, é provocada por uma deficiência do enzima desaminase do porfobilinogénio,
  • As pessoas com porfiria cutânea tarda também possuem níveis aumentados de ferro no fígado. Elas possuem riscos aumentados de desenvolver funções anormais do ...

    Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=porfiria&btnG=Pes...
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Porfiria_cut%C3%A2nea_tarda
jack_speak
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muitíssimo obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Ferreira
4 mins
  -> obrigado, Heloisa.

agree  Luciana Vozza
7 mins
  -> obrigado, Luciana.

agree  Isabel Gamito
3 hrs
  -> obrigado, Isabel.

agree  Fernando Fonseca
3 hrs
  -> Obrigado, Fernando

agree  Alvaro Neder, Ph.D.
7 hrs
  -> Obrigado, Alvaro

agree  Luz de Almeida
8 hrs
  -> Obrigado!

agree  Thais Maria Lips
11 hrs
  -> Thank you Thais.

agree  Ana Carvalho: porfíria (em PT PT)
12 hrs
  -> Interessante. Obrigado Ana.

agree  Dora Matos
13 hrs
  -> obrigado, Dora.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search