KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

ongoing pregnancy

Portuguese translation: gravidez em curso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ongoing pregnancy
Portuguese translation:gravidez em curso
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:41 Jul 3, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: ongoing pregnancy
It may be measured by rates of ongoing pregnancy.
jthompson
Brazil
Local time: 10:58
gravidez em curso
Explanation:
É a expressão usada, veja:

[PDF] Brasil 1986 Capitulo 5
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cluindo qualquer gravidez em curso). As mulheres esterilizadas aparecem em uma cate- .... ma gravidez da entrevistada, incluindo também gravidez em curso, ...
www.bemfam.org.br/up/05Capitulo5 Intencao de engravidar.pdf

Perda Fetal na Gravidez Atual
Havendo morte fetal em uma gravidez em curso, o procedimento ideal é a realização de uma biópsia de vilo corial ou uma amniocentese para conseguir material ...
http://laboratoriogene.info/DXPN/Perda.htm

[PDF] DESFECHO DA GRAVIDEZ E DO PARTO EM MULHERES SUBMETIDAS A CONIZAÇÃO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Gravidez em curso. (1º trimestre). 1. Gravidez de termo. 14. Interrupção médica de gravidez. 1. Aborto provocado. 2. Aborto espontâneo ...
www.actamedicaportuguesa.com/pdf/2005-18/2/113-116.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-03 01:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos adicionais:

PORTARIA Nº 354
... conforme instrução constante nesta Portaria e desde que esgotados todos os outros recursos terapêuticos a afastada a possiblidade de gravidez em curso, ...
www.unioeste.br/pee/m_tex/pt354.html

Medial Saúde
As futuras mamães podem aprender sobre amamentação, tipos de parto, cuidados com o recém-nascido e aspectos físicos e psicológicos da gravidez em curso ...
www.medialsaude.com.br/interna.asp?opr=81&opr2=115&opr3=206
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:58
Grading comment
Isso mesmo!! Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3gravidez em cursorhandler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gravidez em curso


Explanation:
É a expressão usada, veja:

[PDF] Brasil 1986 Capitulo 5
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cluindo qualquer gravidez em curso). As mulheres esterilizadas aparecem em uma cate- .... ma gravidez da entrevistada, incluindo também gravidez em curso, ...
www.bemfam.org.br/up/05Capitulo5 Intencao de engravidar.pdf

Perda Fetal na Gravidez Atual
Havendo morte fetal em uma gravidez em curso, o procedimento ideal é a realização de uma biópsia de vilo corial ou uma amniocentese para conseguir material ...
http://laboratoriogene.info/DXPN/Perda.htm

[PDF] DESFECHO DA GRAVIDEZ E DO PARTO EM MULHERES SUBMETIDAS A CONIZAÇÃO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Gravidez em curso. (1º trimestre). 1. Gravidez de termo. 14. Interrupção médica de gravidez. 1. Aborto provocado. 2. Aborto espontâneo ...
www.actamedicaportuguesa.com/pdf/2005-18/2/113-116.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-03 01:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos adicionais:

PORTARIA Nº 354
... conforme instrução constante nesta Portaria e desde que esgotados todos os outros recursos terapêuticos a afastada a possiblidade de gravidez em curso, ...
www.unioeste.br/pee/m_tex/pt354.html

Medial Saúde
As futuras mamães podem aprender sobre amamentação, tipos de parto, cuidados com o recém-nascido e aspectos físicos e psicológicos da gravidez em curso ...
www.medialsaude.com.br/interna.asp?opr=81&opr2=115&opr3=206


rhandler
Local time: 10:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Grading comment
Isso mesmo!! Obrigada!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD)
1 min
  -> Obrigado, Mike!

agree  Maria Oliveira
6 hrs
  -> Obrigado, marenostrum!

agree  raynsagalvao: Raynsa Galvao
12 days
  -> Obrigado, Raynsa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/658448">jthompson's</a> old entry - "ongoing pregnancy" » "gravidez em curso"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search