KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

One and a half Syndrome

Portuguese translation: síndrome (de) "one and a half"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:One and a half Syndrome
Portuguese translation:síndrome (de) "one and a half"
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Jul 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / medicine
English term or phrase: One and a half Syndrome
Oftalmoplegia internuclear
Sónia Silva
Portugal
Local time: 02:07
síndrome (de) "one and a half"
Explanation:
Os autores relatam o caso de uma paciente com diagnóstico de tumor epidermóide da fossa posterior que se manifestou com distúrbio da motricidade ocular extrínseca, caracterizado por paralisia do olhar conjugado lateral para a esquerda, associada a oftalmoplegia internuclear do lado direito. Estas alteraçoes sao características da síndrome descrita por Fischer, conhecida como síndrome "one-and-a-half". Na maior casuística relatada na literatura, constituída por 20 casos desta síndrome, sao citadas a esclerose múltipla e as lesoes de origem vascular como sendo as causas mais freqüentes. Os tumores sao pouco freqüentes e nao há relato de nenhum caso desta síndrome associado a tumor epidermóide. (AU).
www.bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisSc...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1síndrome (de) "one and a half"
Claudio Mazotti


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
one and a half syndrome
síndrome (de) "one and a half"


Explanation:
Os autores relatam o caso de uma paciente com diagnóstico de tumor epidermóide da fossa posterior que se manifestou com distúrbio da motricidade ocular extrínseca, caracterizado por paralisia do olhar conjugado lateral para a esquerda, associada a oftalmoplegia internuclear do lado direito. Estas alteraçoes sao características da síndrome descrita por Fischer, conhecida como síndrome "one-and-a-half". Na maior casuística relatada na literatura, constituída por 20 casos desta síndrome, sao citadas a esclerose múltipla e as lesoes de origem vascular como sendo as causas mais freqüentes. Os tumores sao pouco freqüentes e nao há relato de nenhum caso desta síndrome associado a tumor epidermóide. (AU).
www.bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?IsisSc...

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 512
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
9 mins
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2007 - Changes made by Claudio Mazotti:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search