KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

brain drain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Oct 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / AIDS
English term or phrase: brain drain
Contexto:

"In some of the heavily affected countries we find that the combination of the brain drain and the epidemic is eroding institutional robustness (...)"



MTIA!
lenapires
United States
Advertisement


Summary of answers provided
4 +8fuga de cérebrosCatarina Maia
5 +4fuga de cérebrosMarcos Zattar
5evasão da intelectualidadeFausto Magalhães da Silveira
4emigração das pessoas mais competentes
Elvira Alves Barry


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
fuga de cérebros


Explanation:
Creio que a ideia é que a fuga de cérebros e a epidemia do HIV/SIDA estão a alterar a estrutura social dos países afectados.

Catarina Maia
Portugal
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): é mesmo - Mike :)
3 mins

agree  Maria Amorim
5 mins

agree  rhandler
11 mins

agree  Mariana Moreira
30 mins

agree  Humberto Ribas
1 hr

agree  Maria Folque: Também concordo
14 hrs

agree  Gabriela Frazao
19 hrs

agree  Cristina Santos
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fuga de cérebros


Explanation:
É isso!

Sorte!

Marcos Zattar
Germany
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
10 mins
  -> Obrigado, rhandler!

agree  Humberto Ribas
1 hr
  -> Obrigado, Humberto!

agree  Gabriela Frazao
19 hrs
  -> Obrigado, Gabriela!

agree  Cristina Santos
23 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emigração das pessoas mais competentes


Explanation:
Acho que é realmente disto que estão a falar.

Elvira Alves Barry
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
evasão da intelectualidade


Explanation:
Sugestão do Michaelis =)

Fausto Magalhães da Silveira
Brazil
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search