KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

comminuted fracture of the shaft of the right femur

Portuguese translation: fractura cominutiva da diáfise do fémur direito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comminuted fracture of the shaft of the right femur
Portuguese translation:fractura cominutiva da diáfise do fémur direito
Entered by: Dora Matos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Oct 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
English term or phrase: comminuted fracture of the shaft of the right femur
Relatório médico que descreve as lesões sofridas por um homem num acidente de viação.

A frase completa é:
"He had fractured his right acetabulum and he had a comminuted fracture of the shaft of the right femur."

A Wikipedia diz:
"Comminuted Fracture- A fracture causing many fragments "
Mas não encontro o equivalente em PT...

Em PT Europeu, por favor =) Obrigada pela ajuda!
Catarina Gouveia
Local time: 17:02
fractura cominutiva da diáfise do fémur direito
Explanation:
FRATURA COMINUTIVA


Fratura em que o osso se quebra em vários fragmentos. http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_2656.php


Fractura com encravamento · Fractura cominutiva · Fractura de fadiga · Fractura de marcha · Fractura diaepifisária · Fractura do crânio ...
www.medicosdeportugal.iol.pt/action/10/filter/F/menu/2/page...
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 17:02
Grading comment
Obrigada, Dora! É isso mesmo! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5fractura cominutiva da diáfise do fémur direito
Dora Matos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fractura cominutiva da diáfise do fémur direito


Explanation:
FRATURA COMINUTIVA


Fratura em que o osso se quebra em vários fragmentos. http://www.pdamed.com.br/diciomed/pdamed_0001_2656.php


Fractura com encravamento · Fractura cominutiva · Fractura de fadiga · Fractura de marcha · Fractura diaepifisária · Fractura do crânio ...
www.medicosdeportugal.iol.pt/action/10/filter/F/menu/2/page...


Dora Matos
Portugal
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 231
Grading comment
Obrigada, Dora! É isso mesmo! =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
22 mins
  -> obrigada, Mariana

agree  rhandler: Excelente!
1 hr
  -> obrigada, Ralph

agree  liciniocraveiro
8 hrs
  -> obrigada, Licínio

agree  Humberto Ribas
14 hrs
  -> obrigada, Humberto

agree  José Antonio Azevedo
18 hrs
  -> obrigada, José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Dora Matos:
Edited KOG entry<a href="/profile/574836">Catarina Gouveia's</a> old entry - "comminuted fracture of the shaft of the right femur" » "fractura cominutiva da diáfise do fémur direito"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search