KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

marked eye

Portuguese translation: irritação dos olhos pronunciada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marked eye irritation
Portuguese translation:irritação dos olhos pronunciada
Entered by: Alvaro Antunes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:22 Oct 27, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / descrição de um sintoma
English term or phrase: marked eye
MARKED EYE and respiratory irritation after one hour of exposure

(trata-se de um procedimento sobre trabalhos envolvendo um tipo de gás. Há várias ocorrências na internet, mas ainda não consegui descobrir o que é)

"Olhos Marcados" é muito "pé da letra" e incoerente pra ser a resposta

POR FAVOR, GOSTARIA DE RESPOSTA SOMENTE DE PESSOAS COM EXPERIÊNCIA NO CAMPO
Adriana Portas
Brazil
Local time: 05:05
irritação respiratória e dos olhos pronunciada após uma hora de exposição
Explanation:
Marked refere-se a 'eye and respiratory irritation', e não apenas marked eye.

Selected response from:

Alvaro Antunes
Local time: 05:05
Grading comment
obgd!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3irritação respiratória e dos olhos pronunciada após uma hora de exposição
Alvaro Antunes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
irritação respiratória e dos olhos pronunciada após uma hora de exposição


Explanation:
Marked refere-se a 'eye and respiratory irritation', e não apenas marked eye.



Alvaro Antunes
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
obgd!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Gouveia
11 mins

agree  Clauwolf
1 hr

agree  rhandler
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Alvaro Antunes:
Edited KOG entry<a href="/profile/86791">Adriana Portas's</a> old entry - "marked eye irritation" » "irritação dos olhos pronunciada"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search