Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Portuguese translations [PRO]|
Medical - Medical (general) / baby products
|English term or phrase: nibbler|
• Allows child to eat whole foods without the risk of choking
• Perfect for frozen fruits, fresh fruits, ice chips, veggies, and more
• The Squeeze and Twist Locking System keeps child from opening.
• Use instructions: see inside
CARE INSTRUCTIONS: Wash before initial use and after each subsequent use. Hand wash with warm water and mild soap. Top rack dishwasher safe. Place items to be chewed in the net. Squeeze and twist rim to lock food in The Nibbler™. CAUTION: Never leave child unattended while using this product or any other infant product. This product is to be used as a feeding aid only. Do not use The Nibbler™ as a toy or pacifier. Remember to discard or replace if there is any damage or wear to The Nibbler™. Inspect and replace product if there are tears, snags, and/or an unravelling occurs with net. Replacement Nets are available for purchase. Keep The Nibbler™ out of reach while not in use. Use under adult supervision only.
Several pictures of the product (if the link does not work, google for "nuby nibbler" IMAGES):
Thank you very much in advance for your help!
|o trincas (the nibbler)|
You can call it whatever you want as long as the chosen name indicates what it is used for. In Portuguese (Portugal) to nibble is 'trincar', so......... this is my suggestion.
Selected response from:
Mafalda d'Orey de Faria
Local time: 17:18
The client will use NIBBLER in combination with "TM" and "trincas" otherwise. It's for Portugal, BTW...
4 KudoZ points were awarded for this answer
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
|Notes to answerer|
|Asker: You're right, Dolores, in combination with "TM", is HAS to be NIBBLER!|