KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

rocker board activities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Oct 29, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: rocker board activities
Trata-se de exercicios para cães.
Carla Guerreiro
France
Local time: 18:49
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2atividades de gangorrarhandler


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atividades de gangorra


Explanation:
Veja estes exemplos:

DOG WORLD - Parque Canino
As primeiras iniciativas envolvendo atividades com o Agility no Brasil começaram em 1994, .... A gangorra é o último obstáculo apresentado ao cão. ...
www.parquecanino.com.br/repo090405.asp

DOG WORLD - Parque Canino
Uma atividade recreativa e educativa para o cão e o condutor, .... segura o cão pela guia sobre o obstáculo e o dono permanece na ponta alta da gangorra. ...
www.parquecanino.com.br/repo090405.asp



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-29 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos:

TURISRIO - RJ
Entre as atividades estão programadas pintura, cama elástica e muitas brincadeiras, além de passeios gratuitos de trenzinho com os cães do Agility Show. ...
www.turisrio.rj.gov.br/detalhe_noticia.asp?ident=262

Portal Fator Brasil
O principal nessa atividade é que ela aumenta o companheirismo entre o animal e seu dono e pode ser praticada por qualquer tipo de cão, não importando o ...
www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=8997



rhandler
Local time: 13:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liciniocraveiro: em Portugal utiliza-se o termo "arre-burrinho". lol (podem confirmar em www.infopedia.pt)
5 hrs
  -> Obrigado, licinio. É por essas e outras que, quando em Portugal, falo em espanhol: as pessoas me falam mais devagar e claramente, e com um vocabulário mais universal. Muito obrigado!

agree  Humberto Ribas
11 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search