English: ABCs (no contexto)Portuguese translation: abecedário 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ABCs (alphabet) | | Portuguese translation: | abecedário | | Entered by: | artg |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: ABCs (no contexto) | Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com a sigla acima. Contexto:
"When was the last time you washed your hands for the full 20 seconds that the national Centers for Disease Control suggests? Twenty seconds may not sound like much, but that's as long as it takes to belt out a full version of the ABCs."
Nas minhas pesquisas eu encontrei um possível significado para a sigla (em inglês):
Active Bacterial Core surveillance (ABCs) - http://www.medscape.com/viewarticle/414366_2
Mas na verdade eu não tenho certeza se se trata da mesma coisa e não consegui encontrar um equivalente para o português. Agradeço alguma ajuda.
Obrigada,
Christina. |
| | | abecedário | Explanation:
"...but that's as long as it takes to belt out a full version of the ABCs." - "...mas isso é a mesma quantidade de tempo que leva para dizer o abecedário (alfabeto).
ABCs - Usado em Inglês Americano como forma fácil de dizer a palavra 'Alphabet'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-30 23:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Termo muitas vezes faverecido por crianças.
Exemplo - Uma mãe à seu filho pequeno: "Say your ABCs"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-30 23:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Termo muitas vezes FAVORECIDO por crianças. |
| Selected response from:
artg
United States
| Note from asker to answererObrigada a todos.
Eu fiquei tão focada no contexto médico que deixei de lado o mais óbvio!
Christina.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| abcs (no contexto) abecedário
Explanation:
"...but that's as long as it takes to belt out a full version of the ABCs." - "...mas isso é a mesma quantidade de tempo que leva para dizer o abecedário (alfabeto).
ABCs - Usado em Inglês Americano como forma fácil de dizer a palavra 'Alphabet'.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-30 23:24:02 GMT)
--------------------------------------------------
Termo muitas vezes faverecido por crianças.
Exemplo - Uma mãe à seu filho pequeno: "Say your ABCs"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-30 23:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Termo muitas vezes FAVORECIDO por crianças.
| artg
United States
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererObrigada a todos.
Eu fiquei tão focada no contexto médico que deixei de lado o mais óbvio!
Christina. |
|
|
| |
The translation workplace 
