KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

capitated health management organization setting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Mar 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general)
English term or phrase: capitated health management organization setting
differences between chiropractic care and general-practice care in the capitated health management organization setting
Lari_Rumi
Local time: 17:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1organização de gestão de saúde com financiamento por capitação
Mariza Conde (MD, PhD)
4no âmbito dum sistema/seguro de saúde que paga uma taxa fixa por consulta/paciência
msidarus
4estabelecimento de organização de gerenciamento de saúde individualizado
Mrs Wood


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estabelecimento de organização de gerenciamento de saúde individualizado


Explanation:
English To English - capitated
adj. founded on the number of individuals involved or per person; resembling a head, having shape of a head
http://www.dictionarist.com/capitated


Mrs Wood
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no âmbito dum sistema/seguro de saúde que paga uma taxa fixa por consulta/paciência


Explanation:
segundo o Merriam-Webster (http://www.merriam-webster.com/dictionary/capitated)
"of, relating to, participating in, or being a health-care system in which a medical provider is given a set fee per patient (as by an HMO) regardless of treatment required"

está a fazer-se uma comparação entre ir a um tratamento quiroprático com uma ida a um médico de clínica geral no âmbito dum sistema ou seguro de saúde que paga uma taxa fixa por consulta/paciência

é provável que não dê para simplificar mais, porque em português não encontro equivalente para capitated - talvez no Brazil vocês tenham, em Portugal é que ainda não estamos muito avançados neste tipo de termos de seguradoras e assim...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-04-03 16:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

ok afinal já estava explicado no disagree anterior e eu nem tinha visto, pena Mariza Conde não ter dado uma resposta alternativa...

msidarus
Portugal
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organização de gestão de saúde com financiamento por capitação


Explanation:
Aquelas que pagam ou fazem o reembolso global per capita.

Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msidarus
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search