KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

Scrolled third eyelid

Portuguese translation: inversão da terceira pálpebra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scrolled third eyelid
Portuguese translation:inversão da terceira pálpebra
Entered by: Luiz A. C. Paula
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Apr 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oftalmologia
English term or phrase: Scrolled third eyelid
Alguma característica referente à terceira pálpebra. Não creio que seja prolapso da terceira pálpebra. Poderia ser "terceira pálpebra enrolada" (?) mas não sei se este seria um termo médico legítimo.
Luiz A. C. Paula
Local time: 20:51
inversão da terceira pálpebra
Explanation:
Condition called everted (everter ou virar pelo avesso) or scrolled cartilage of the third eyelid.
or yet
A scroll-like curling of the cartilage of the third eyelid, usually everting the margin.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 14:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Apesar de existir o termo "everter", o nome usado para esta condição é inversão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 14:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Espero ter ajudado :)
Selected response from:

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 20:51
Grading comment
Muito obrigado Illa!! Seria melhor eversão?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1inversão da terceira pálpebra
Illa Karina Rocha


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scrolled third eyelid
inversão da terceira pálpebra


Explanation:
Condition called everted (everter ou virar pelo avesso) or scrolled cartilage of the third eyelid.
or yet
A scroll-like curling of the cartilage of the third eyelid, usually everting the margin.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 14:09:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Apesar de existir o termo "everter", o nome usado para esta condição é inversão.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 14:14:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Espero ter ajudado :)

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muito obrigado Illa!! Seria melhor eversão?
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado Illa!! Seria melhor eversão?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 2, 2008 - Changes made by Luiz A. C. Paula:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search