https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/2568307-pyknocyte.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

pyknocyte

Portuguese translation: acantócito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pyknocyte
Portuguese translation:acantócito
Entered by: liz askew

16:49 Apr 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pyknocyte
Olá!

Tenho a tradução deste termo da área de Hematologia em espanhol e em inglês e preciso da versão em português do Brasil:

Espanhol - picnocito
Inglês - pyknocyte ou Blister Cell

Obrigada!
Simone Tosta
Mexico
Local time: 23:27
reference
Explanation:
[DOC]
PURPOSE:
File Format: Microsoft Word - View as HTML
SPICULATED – Also called crenated, burr, acanthocyte, spicule, or pyknocyte, these are irregularly shaped red cells characterized by scalloped or spike-like ...
www.stonewallhospital.com/policiesandprocedures/laboratory/... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-30 17:23:00 GMT)
--------------------------------------------------


Acantócito (Glossário)



s. m. (fr. acanthocyte; ing. acanthocyte). Eritrócito que parece eriçado de espinhos.

so

acantócito

is my answer
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:27
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5piócitos
Illa Karina Rocha
3 +1reference
liz askew
4eritrócitos que sofreram picnocitose
Mariza Conde (MD, PhD)
4picnocito
ana_trad


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
piócitos


Explanation:
O que é um Piocito? ... piocito (célula de pus). 1 ano atrás. 100% 1 Voto ... Piocito é um leucocito alterado Denunciar ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060906211429AACr88p

piócitos isolados: média de 0 a 4 por campo;. piócitos em grumos: ausentes; ... piócitos em grumos: qualquer achado por lâmina; ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1676-24442... - 38k - Em cache -


Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: Isn't this a "pus cell"?
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reference


Explanation:
[DOC]
PURPOSE:
File Format: Microsoft Word - View as HTML
SPICULATED – Also called crenated, burr, acanthocyte, spicule, or pyknocyte, these are irregularly shaped red cells characterized by scalloped or spike-like ...
www.stonewallhospital.com/policiesandprocedures/laboratory/... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-30 17:23:00 GMT)
--------------------------------------------------


Acantócito (Glossário)



s. m. (fr. acanthocyte; ing. acanthocyte). Eritrócito que parece eriçado de espinhos.

so

acantócito

is my answer

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio
1 day 17 hrs
  -> Obrigada! The evidence is there to see :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eritrócitos que sofreram picnocitose


Explanation:
Não pode ser piócito porque este é dalinhagem dós glóbulos brancos (leucócitos), e todas as referências a pyknicyte remetem aos eritrócitos, como: 4 - Hemólise dependente de alterações eritrocitárias desconhecidas: picnocitose eritrocitária neonatal. 5 - Coleções sangüíneas confinadas: hematomas, ...
www.pediatriasaopaulo.usp.br/index.php?p=html&id=287
Porém, não há termo específico para designar esta célula.


Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
picnocito


Explanation:
É uma sugestão.

ana_trad
Portugal
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: How come there aren't any Portuguese sites with this??
1 day 12 hrs
  -> Well, it is a fact that there aren't any Portuguese sites with this term, but it does not mean that it does not exist. In a Workshop I have learnt how to derive some English terms into Portuguese. I hope it will help the asker.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations