English: Absent sick in hospital (ASIH)Portuguese translation: ausente, hospitalizado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Absent sick in hospital (ASIH) | | Portuguese translation: | ausente, hospitalizado | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Absent sick in hospital (ASIH) | Appears back with his regiment on May/June 1863 roll but
listed as absent sick in hospital.
Pt-Br por favor.
Obrigada! |
| | | Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| absent sick in hospital (asih) ausente hospitalizado
Explanation:
ou ausente por estar hospitalizado
Ressalte-se que o deputado Clodovil não votou porque estava ausente, hospitalizado. NO VERMELHO Os proprietários de hotéis e pousadas da Costa do Sauípe, ...
humorquefica.blogspot.com/2007/06/nota-notcia_28.html - 50k -
| Illa Karina Rocha
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 48
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| absent sick in hospital (asih) ausente, hospitalizado
Explanation:
assim se diz por aqui, veja:
HUMOR QUE FICA - Blog do Joseoly Moreira: NOTA$ & NOTÍCIA$
Ressalte-se que o deputado Clodovil não votou porque estava ausente, hospitalizado. NO VERMELHO Os proprietários de hotéis e pousadas da Costa do Sauípe, ...
http://humorquefica.blogspot.com/2007/06/nota-notcia_28.html
| rhandler
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 329
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
