This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

can be triggered by

Portuguese translation: pode ser desencadeado por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:can be triggered by
Portuguese translation:pode ser desencadeado por
Entered by: Dora Matos

11:09 Jul 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: can be triggered by
An attack of gout can be triggered by the start of a uric acid-lowering treatment.

Into European PT, please. MTIA.
Paola Godinh (X)
pode ser deseacadeado por
Explanation:
outra opção

Os ataques de gota (artrite gotosa aguda) aparecem de forma súbita. Podem ser desencadeados por uma lesão insignificante, por uma intervenção cirúrgica, ...
www.manualmerck.net/artigos/?id=78&cn=2124

determinadas circunstâncias, tal poderá desencadear um ataque de gota, em doentes que. já manifestem tendência para tal. Nos alcoólicos crónicos (3 ou mais ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=641&ti...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-03 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

leia-se desencadeado, por favor
Selected response from:

Dora Matos
Portugal
Local time: 03:37
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11pode ser deseacadeado por
Dora Matos
5 +2pode ser despoletado/provocado
Mariana Moreira
4 +1pode ser inciado por
Humberto Ribas
5pode ser disparado por..iniciado por
airmailrpl
4pode ser causado por
Paul Dixon


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pode ser despoletado/provocado


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
0 min
  -> Ligia, obrigada
neutral  Maria Filipe: despoletado significa tirar a espoleta/travar o desencadeamento de algo; é preferível o verbo "provocar" ou "desencadear"
11 mins
  -> Maria, veja a minha nota em cima
agree  Helen Carter: a primeira tradução que me ocorreu foi 'despoletar', que considero tão correcta e comum como provocar e desencadear.
45 mins
  -> Helen, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pode ser inciado por


Explanation:
pode ser provocado por
pode ter início com

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: provocado
17 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pode ser disparado por..iniciado por


Explanation:
can be triggered by => pode ser disparado por..iniciado por

airmailrpl
Brazil
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
pode ser deseacadeado por


Explanation:
outra opção

Os ataques de gota (artrite gotosa aguda) aparecem de forma súbita. Podem ser desencadeados por uma lesão insignificante, por uma intervenção cirúrgica, ...
www.manualmerck.net/artigos/?id=78&cn=2124

determinadas circunstâncias, tal poderá desencadear um ataque de gota, em doentes que. já manifestem tendência para tal. Nos alcoólicos crónicos (3 ou mais ...
www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=641&ti...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-03 11:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

leia-se desencadeado, por favor

Dora Matos
Portugal
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 235
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Fino Silva
0 min
  -> obrigada, Iara
agree  Maria Filipe
3 mins
  -> obrigada, Maria
agree  ldaquer: perfeito
3 mins
  -> obrigada
agree  reginakersten
8 mins
  -> obrigada, Regina
agree  Katarina Peters: desencadeado
10 mins
  -> obrigada, Katarina. Tem toda a razão!
agree  Jose Vidigal
13 mins
  -> obrigada, José
agree  Felix Coronel
22 mins
  -> obrigada
agree  Lucio C P Soluchinsky: desencadeado
44 mins
  -> obrigada
agree  Jorge Freire
1 hr
  -> obrigada, Jorge
agree  airmailrpl: desencadeado
21 hrs
  -> obrigada
agree  JoaoMoreira
9 days
  -> obrigada, João
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pode ser causado por


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search