KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

repair or recovery

Portuguese translation: reparação ou recuperação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repair or recovery
Portuguese translation:reparação ou recuperação
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Jul 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: repair or recovery
"EGF receptor inhibition can decrease repair or recovery after chemotherapy or radiation"
CicaBarth
Local time: 18:02
reparação ou recuperação
Explanation:
PDF] Revista GECP 3(1-2) - Miolo.pmdFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
mor e dos mecanismos de reparação da agressão. induzida pela quimioterapia, em tempo útil, impos-. sibilita que se utilizem estas características indivi- ...
www.gecp.net/UserFiles/gecp_3_1_2_artrev_polimorf.pdf - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:02
Grading comment
Entendido! Agradeço muito a atenção!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11reparação ou recuperação
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
reparação ou recuperação


Explanation:
PDF] Revista GECP 3(1-2) - Miolo.pmdFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
mor e dos mecanismos de reparação da agressão. induzida pela quimioterapia, em tempo útil, impos-. sibilita que se utilizem estas características indivi- ...
www.gecp.net/UserFiles/gecp_3_1_2_artrev_polimorf.pdf - Páginas Semelhantes


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1031
Grading comment
Entendido! Agradeço muito a atenção!
:)
Notes to answerer
Asker: Mas o produto atua diminuindo a reparação ou a recuperação? Não entendo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
8 mins
  -> Obrigado

agree  Lúcia Leitão: Concordo. Diria assim também "pode diminuir o processo de reparação ou recuperação.."
26 mins
  -> Obrigado pela observação

agree  Alexandra Gouveia
33 mins
  -> Obrigado

agree  Roberto Cavalcanti
46 mins
  -> Obrigado

agree  Mary Palmer
1 hr
  -> Obrigado

agree  Mariana Moreira
1 hr
  -> Obrigado

agree  IaraFino: acho que também pode ser "reparo"
1 hr
  -> Obrigado pela observação

agree  Lucio Pereira
1 hr
  -> Obrigado

agree  rhandler: reparo ou recuperação
2 hrs
  -> Obrigado pela observação

agree  Jorge Freire
15 hrs
  -> Obrigado

agree  JoaoMoreira
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search