https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/2694442-bevel-edged-tablet.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

bevel-edged tablet

Portuguese translation: comprimido de rebordo arredondado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bevel-edged tablet
Portuguese translation:comprimido de rebordo arredondado
Entered by: CicaBarth

12:36 Jul 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bevel-edged tablet
The film-coated tablets are white, and of round, biconvex, bevel-edged shape.
CicaBarth
Local time: 22:48
comprimido de rebordo arredondado
Explanation:
espero que ajude:)

Bevel
A beveled edge refers to an edge of a structure that is not perpendicular (but instead often at 45 degrees) to the faces of the piece.
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:48
Grading comment
Ajudou sim, Mariana!
Obrigada!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comprimido de rebordo arredondado
Mariana Moreira
4 +2comprimido com borda chanfrada
Eneida Martins
4 +1comprimido (com bordo) biselado
Maria Teresa Borges de Almeida
4comprimido com aresta (ou borda) em bisel
Mariza Conde (MD, PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comprimido de rebordo arredondado


Explanation:
espero que ajude:)

Bevel
A beveled edge refers to an edge of a structure that is not perpendicular (but instead often at 45 degrees) to the faces of the piece.


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Grading comment
Ajudou sim, Mariana!
Obrigada!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
48 mins
  -> Sónia, obrigada
agree  Ligia Dias Costa
1 day 1 min
  -> Ligia, obrigada
agree  JoaoMoreira
6 days
  -> João, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprimido (com bordo) biselado


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ver exemplos.

Example sentence(s):
  • Comprimido, redondo biconvexo, bordo biselado plano, branco a esbranquiçado
  • Comprimido revestido por película, redondo, branco, biconvexo, biselado, com núcleo branco

    Reference: http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
    Reference: http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Fino Silva
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprimido com borda chanfrada


Language variant: pt-br

Explanation:
ASPECTO FÍSICO

Os comprimidos de Lorax ® (lorazepam) 1 mg são brancos, redondos, com bordas chanfradas e apresentam um vinco central em uma das faces.

Os comprimidos de Lorax ® (lorazepam) 2 mg são amarelos, redondos, com bordas chanfradas e apresentam um vinco central em uma das faces.

CARACTERÍSTICAS ORGANOLÉPTICAS

Eneida Martins
Brazil
Local time: 22:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
agree  Marcos Antonio
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprimido com aresta (ou borda) em bisel


Explanation:
Os comprimidos de meloxicam 7,5 mg são amarelo-claro, redondos, biconvexos, de aresta em
bisel com “B” e “18” gravados numa das faces e liso na face oposta.
Reference: http://www.infarmed.pt/infomed/download_ficheiro.php?med_id=...



Mariza Conde (MD, PhD)
Brazil
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations