This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

metabolic turnover

Portuguese translation: alteração metabólica

19:02 Jul 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: metabolic turnover
X drug up to a concentration of 50 μM slightly reduced the total rate of metabolic turnover of Y drug.
CicaBarth
Local time: 18:09
Portuguese translation:alteração metabólica
Explanation:
turnover
s. modificação; reviravolta; rotação; câmbio; movimento das vendas

espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:09
Grading comment
Obrigada, Mariana!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5alteração metabólica
Mariana Moreira
4 +2turnover metabólico
Mary Palmer
4processamento metabólico
Roberto Cavalcanti
4renovação metabólica
Maria Teresa Borges de Almeida
4reorganização metabólica
Marcos Antonio
4taxa metabolica
Katarina Peters


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
alteração metabólica


Explanation:
turnover
s. modificação; reviravolta; rotação; câmbio; movimento das vendas

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726
Grading comment
Obrigada, Mariana!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucio C P Soluchinsky: modificação, mudança. E.G. As causas mais comuns de mudança metabólica na célula que originam a esteatose podem ser: ...
9 mins
  -> Lucio, obrigada
agree  Sara Sousa Soares
51 mins
  -> Sara, obrigada
agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Sónia, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
13 hrs
  -> Isabel, obrigada
agree  Ligia Dias Costa
17 hrs
  -> Ligia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
turnover metabólico


Explanation:
O "turnover" se diz em inglês mesmo.

Mary Palmer
United States
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Fino Silva
1 hr
  -> obrigada IaraFino!
agree  Mariza Conde (MD, PhD)
8 hrs
  -> Obrigada Mariza!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processamento metabólico


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renovação metabólica


Language variant: PT(pt)

Explanation:
A quantidade de um material metabolizado ou processado, geralmente em determinado período de tempo.

Example sentence(s):
  • Uma vez que os esfingolipídios têm renovação metabólica muito. rápida, a preservação da integridade estrutural e funcional do sistema nervoso requer...
  • grande acidez por oxigênio formando moléculas que interferem na permeabilidade celular dificultando a renovação metabólica intracelular...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reorganização metabólica


Explanation:
Sug.

Marcos Antonio
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxa metabolica


Explanation:
têrmo médico

Katarina Peters
Canada
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search