KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

g-banding

Portuguese translation: bandamento [do tipo] G

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Aug 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: g-banding
Olá,. Continuo trabalhando num material sobre hematologia, oncologia e "outros bichos" que cita esses termo "g-banding" no título de um slide. A definição em inglês é essa:

"G-Banding - technique used in cytogenetics to produce differently stained regions on condensed chromosomes.[1] The metaphase chromosomes are treated with trypsin (to partially digest the protein) and stained with Giemsa. Dark bands that take up the stain are strongly A,T rich (gene poor). The reverse of G-bands is obtained in R-banding. Banding can be used to identity chromosomal abnormalies, such as translocations, because there is a unique pattern of light and dark bands for each chromosome".

Por enquanto não achei nenhum tradução para o termo. Fiquei imaginando se esse é um daqueles que não se traduz. Alguma sugestão? Obrigado.
Renato Camargo
Local time: 16:50
Portuguese translation:bandamento [do tipo] G
Explanation:
O método ASG produziu uma fração significativa de metáfases cujos cromossomos apresentavam um nítido bandamento do tipo G, que permitiu diferenciar cada ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0100-84551997000400015&script=sci_arttext
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 16:50
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bandamento [do tipo] G
P Forgas


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bandamento [do tipo] G


Explanation:
O método ASG produziu uma fração significativa de metáfases cujos cromossomos apresentavam um nítido bandamento do tipo G, que permitiu diferenciar cada ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0100-84551997000400015&script=sci_arttext

P Forgas
Brazil
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you for your help.
Notes to answerer
Asker: Coloquei português para inglês? Tinha certeza que havia invertido. Falha nossa...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: bandamento G
1 hr

agree  Lúcia Leitão: Concordo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2008 - Changes made by Rachel Fell:
Language pairPortuguese to English » English to Portuguese


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search