KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

fell from

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:53 Aug 25, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: fell from
The disease incidence fell from 89 to 150 per 100,000 in 1998 and from 7 to 16 per 100,000 between 2000 and 2002.

A questão é que os números estão aumentando... então fiquei confusa!
CicaBarth
Local time: 06:09
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3diminui de 89 a 150 por 100.00 para 7 a 16 por 100.000 entre 2000 e 2002
Vasco Mota Pereira
5 +2desceu de
Mariana Moreira
5 +2caiu de
Mrs Wood
4baixou de
Marcos Antonio


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
desceu de


Explanation:
mas não desce na comparação entre 1998 e 2000 a 2002

1998 -> 89 a 150%

para
2000-2002 - > 7 a 16 %

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-25 17:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

queria dizer que DESCE sim !!

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 726

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho
2 mins
  -> artg, obrigada

agree  Lúcia Leitão: Concordo. Tem toda a razão. Um perfeito disparate o que disse :-)!
3 mins
  -> Lúcia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
diminui de 89 a 150 por 100.00 para 7 a 16 por 100.000 entre 2000 e 2002


Explanation:
Clearer, I think.

Vasco Mota Pereira
Portugal
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
19 mins

agree  Maria José Tavares
55 mins

agree  Claudia Massey: ou reduziu
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baixou de


Explanation:
Opção.


fall: cair - baixar

Marcos Antonio
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
caiu de


Explanation:
Pela grande diferença nos números eu diria caiu ou despencou.

Mrs Wood
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  felidaevampire: Gostei da explicação completa do Vasco, mas usa-se o termo "caiu" neste caso. (E caiu mesmo!)
56 mins
  -> Obrigada felidaevampire

agree  rhandler: Penso igual.
5 hrs
  -> obrigada rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search