This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

medical science liaison

Portuguese translation: agente de ligaçao

21:35 Aug 30, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: medical science liaison
Olá. Alguém teria uma sugestão para esse termo? O texto é de um laboratório e fala sobre tratamento para leucemia, apresentando o medicamento aos "medical science liaisons"

"A medical science liaison (abbreviated as MSL) is a healthcare consulting professional who is employed by pharmaceutical, biotechnology, medical device, and managed care companies. Other monitors for medical science liaisons may include medical liaisons, medical science managers, regional medical scientists, and regional medical director"

Obrigado.
Renato Camargo
Local time: 08:31
Portuguese translation:agente de ligaçao
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-08-30 21:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

ver IATE
Selected response from:

Nathalie Tomaz
France
Local time: 13:31
Grading comment
O cliente acabou optando por omitir o termo. De qualquer forma, me parece que seria agente de ligação (apesar de eu achar estranho o termo). Obrigado Nathalie e também obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Delegado de Propaganda Médica
Dra. Teresa Bernardes
4agente de ligaçao
Nathalie Tomaz
3 +1profissional Interlocutor de Conhecimento Médico Científico (ICM)
Claudio Mazotti
4intermediarios no setor de medicina
Katarina Peters
3Gerente Médico Científico
Bruno Carminati


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agente de ligaçao


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-08-30 21:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

ver IATE

Nathalie Tomaz
France
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
O cliente acabou optando por omitir o termo. De qualquer forma, me parece que seria agente de ligação (apesar de eu achar estranho o termo). Obrigado Nathalie e também obrigado a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
profissional Interlocutor de Conhecimento Médico Científico (ICM)


Explanation:
Em 2007, Dr. Domingos voltou sua paixão pelo ensino/ pesquisa, como professor e pesquisador, para o desenvolvimento e formação de habilidades técnico-científicas do profissional Interlocutor de Conhecimento Médico Científico (ICM): termo cunhado por ele em referência aos vocábulos em inglês Medical Science Liaison (MSL).

Profissional cuja principal função é a “fina” interlocução de conhecimento científico produzido pela indústria farmacêutica numa interface com líderes de opinião e demais profissionais de saúde.
www.interlocucaomedica.com/inicio.php?site=dr_domingos.php
... resulta laborando como interlocutor entre a seara menorista e a classe médica, visando disseminar o conhecimento científico e as noveis práticas médicas ...
www.tjap.gov.br/mural_41.php

Identificar os principais interlocutores das equipes de saúde; Avaliar o impacto desses ... por meio da difusão de concepções médico-científicas hegemônicas ...
www.ensp.fiocruz.br/biblioteca/dados/txt_605459644.ppt



Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joon Oh
38 mins
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermediarios no setor de medicina


Explanation:
os que trabalham no setor médico-pharmaceutico para a promoçao e venda de produtos relacionados (jornais e revistas do ramo, publicidade, pharmacias, etc.)

Katarina Peters
Canada
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Delegado de Propaganda Médica


Explanation:
É o que lhe chamamos em POrtugal

Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4090 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gerente Médico Científico


Explanation:
This is frequently kept in English with the acronym (MSL), but I found some job positions on LinkedIn referred as "Gerente Médico Científico".


    Reference: http://www.saudeemcontexto.com.br/index.php/2019/08/12/como-...
    Reference: http://https://www.linkedin.com/jobs/view/gerente-m%C3%A9dic...
Bruno Carminati
Brazil
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search