KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

fitpack

Portuguese translation: pacote de conveniência(fitpack)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitpack
Portuguese translation:pacote de conveniência(fitpack)
Entered by: Vitoria Ginja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Sep 1, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / VIH/SIDA
English term or phrase: fitpack
Over 70% of needles provided to IDUs in Western Australia are sold through community pharmacies (drug stores) in hard disposal containers called 'Fitpacks'

Fitpacks distribution (syringe-disposal containers with harm reduction factsheets)

Colegas,
Muito bom dia. Será que há algum termo em PT para fitpacks? Obrigada desde já :)
Vitoria Ginja
Local time: 21:20
pacote de conveniência(fitpack)
Explanation:
Opção.


Em se tratando de colocação de próteses o termo tem sido mantido sem tradução. No caso de usuários de drogas eu diria "pacote de conveniência (fitpack)" - manteria o termo em inglês entre parentesis.

- Fitpack Acessório que facilita a colocação de próteses: * Para todos encaixes com válvula de sucção; *Para cotos extremamente longos ou com pele sensível; ...
portoalegre.olx.com.br/fitpack-iid-5048931 - 17k

- Fitpack Acessório que facilita a colocação de próteses... R$ 60,00. Máquina de recarga e centrífuga de cartuchos, Máquina de recarga e centrífuga de ...
www.olx.com.br/q/facilita/c-210 - 56k -
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 17:20
Grading comment
Obrigada, parece-me uma óptima sugestão!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4pacote de conveniência(fitpack)
Marcos Antonio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pacote de conveniência(fitpack)


Explanation:
Opção.


Em se tratando de colocação de próteses o termo tem sido mantido sem tradução. No caso de usuários de drogas eu diria "pacote de conveniência (fitpack)" - manteria o termo em inglês entre parentesis.

- Fitpack Acessório que facilita a colocação de próteses: * Para todos encaixes com válvula de sucção; *Para cotos extremamente longos ou com pele sensível; ...
portoalegre.olx.com.br/fitpack-iid-5048931 - 17k

- Fitpack Acessório que facilita a colocação de próteses... R$ 60,00. Máquina de recarga e centrífuga de cartuchos, Máquina de recarga e centrífuga de ...
www.olx.com.br/q/facilita/c-210 - 56k -

Marcos Antonio
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 403
Grading comment
Obrigada, parece-me uma óptima sugestão!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vepalm: "Pacote à medida" seria mais correcto, mas não traduzir parece a melhor solução.
1 hr
  -> Obrigado, Vepalm.

agree  Lúcia Leitão: Concordo. Sempre com o termo original pelo menos entre parênteses
3 hrs
  -> Obrigado, Lúcia

agree  Maria José Tavares
11 hrs
  -> Obrigado, Maria José

agree  Maria Meneses: Marcos Não conhecia esta tradução, mas parece-me interessante
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search