This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

pivotal study

Portuguese translation: estudo principal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pivotal study
Portuguese translation:estudo principal
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

16:15 Sep 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: pivotal study
Achei o significado de pivotal study em inglês: http://www.centerwatch.com/patient/glossary.html

- Beagle dogs, a non-pivotal 4-week study (CERB, 1994e).

Muito obrigado.
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
estudo principal
Explanation:
É este o termo que conheço
Selected response from:

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 21:23
Grading comment
Muito obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estudo principal
Lúcia Leitão
4 +1estudo piloto
Sara Sousa Soares
4 +1estudo decisivo
rhandler
4 -1estudo controlado
Mary Palmer
4 -1estudo/ensaio pivot/pivotal
Carlos Quandt
Summary of reference entries provided
Fernanda Rocha

Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
estudo controlado


Explanation:
Acho que se trata disso :)

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=estudo controlad...

Mary Palmer
United States
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gerson Ferracini: Nem todo estudo controlado é 'pivotal'.
12 hrs
  -> Foi o que entendi de acordo com as referências que achei online. :P
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estudo principal


Explanation:
É este o termo que conheço

Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 21:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
47 mins
  -> Obrigada Teresa
agree  Maria José Tavares (X)
1 hr
  -> Obrigada Maria José
agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Obrigada Marlene
agree  Maria Meneses
9 hrs
  -> Obrigada Maria
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudo piloto


Explanation:
De acordo com o dicionário Oxford Advanced, o termo - pivotal - significa
- of great importance because other things depend on it. Daí o conceito - piloto - me parecer adequar-se bem.


Sara Sousa Soares
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
43 mins
  -> Obrigada, Ligia!
neutral  Carlos Quandt: Faz sentido. Porém, o termo "pilot study" também aparece na literatura com outro significado > http://www.devicelink.com/mddi/archive/97/06/018.html
2 hrs
agree  Clauwolf: perfeito
4 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!
disagree  Gerson Ferracini: Um estudo-piloto é um pré-estudo, feito com amostra menor que a definitiva.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
estudo/ensaio pivot/pivotal


Explanation:
Sugestões. Encontrei os dois termos na literatura médica.

Em um estudo pivotal, 83% dos que receberam o enxerto com rhBMP-2 (n=99) produziram osso em quantidade suficiente para suportar implantes sem a necessidade ...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1415...

No estudo pivotal, 166 pacientes com LNH de baixo grau ou folicular de células B, .... quimiorresistente, incluídos no estudo pivotal, Fase III, ...
http://www.roche.com.br/NR/rdonlyres/A5B7B89B-84A0-4D86-92FD...

Novos resultados atualizados de um ensaio pivotal em fase II, avaliando o Revlimid em pacientes com câncer sangüíneo ...
http://www.revistafatorbrasil.com.br/ver_noticia.php?not=104...

O ensaio clínico pivot e a sua variante ensaio clínico aberto demonstram que o Botox, na dose ... A escolha da dose utilizada no ensaio pivot baseou-se ...
http://www.infarmed.pt/pt/medicamentos/uso_humano/arbitragen...

Carlos Quandt
Brazil
Local time: 18:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gerson Ferracini: Traduções muito diretas do inglês.
9 hrs
  -> É a primeira vez que vejo alguém discordar de uma tradução "muito direta" que é amplamente usada e sustentada por referências sólidas... é melhor então usar uma tradução mais genérica e indireta?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estudo decisivo


Explanation:
Pela definição dada na sua referência,

"Pivotal Study
Usually a phase III study which presents the data that the FDA uses to decide whether or not to approve a drug. A pivotal study will generally be well-controlled, randomized, of adequate size, and whenever possible, double-blind."

achei que essa fosse a melhor tradução. Alguns exemplos que confirmam essa versão:

A Mal Falada Carne! « Profª. Neusa - Alimentação e Nutrição Escolar
Apesar da inexistência desse estudo decisivo, as autoridades médicas americanas decidiram recomendar à população que reduzisse drasticamente o consumo de ...
http://professoraneusa.wordpress.com/2008/02/29/a-malfalada-...

LECT - Laboratório de Ensino de Ciências e Tecnologia - Escola do ...
O estudo decisivo sobre o papel dos insetos foi realizado em 1889 por Theobald Smith, que estudava a febre bovina do Texas. Esta febre dizimava criações nos ...
http://darwin.futuro.usp.br/site/finlay/quadroteorico/c_hist...

Atribulações: Muito obrigado, senhor ministro
Lembre-se que foram esses estudos, especialmente o da CIP, que obrigaram o governo a encomendar o estudo decisivo do LNEC. Sem o qual teríamos hoje a OTA ...
http://atribulacoeslocais2.blogspot.com/2008/01/muito-obriga...

Jornal Extra Classe - Sinpro/RS
Alguém que acha que devo aceitar o plantio e o consumo de soja transgênica mesmo que não se tenha concluído nenhum estudo decisivo sobre o impacto sanitário ...
www.sinpro-rs.org.br/extraclasse/out03/nei.asp

rhandler
Local time: 17:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerson Ferracini: Sim, estudo decisivo, definidor.
3 hrs
  -> Obrigado, Gerson! Muito apropriados, seus comentários discordantes, em outras propostas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
Maybe it can help! :))


    Reference: http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_pha...
Fernanda Rocha
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Gerson Ferracini: Sim, crucial, decisivo, definidor, marcante, mas não nessariamente controlado. Um estudo pode incluir grupos-controle sem sem 'pivotal'.
11 hrs
  -> Pois é, Gerson... é só uma referência! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search