KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

hair peg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Sep 5, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Pele humana
English term or phrase: hair peg
Mesenchymal cells and fibroblasts increase in number to form the rudiment of the hair piplla beneath the hair germ. Theses events are mediated by a second series of signals from the expanding epithelial cells. At this stage it is known as the ***hair peg***.

Não consigo encontrar uma equivalência em português-BR.
Sofia Pulici
Australia
Local time: 22:50
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2suporte capilar
Clauwolf
4germe do peloliz askew
3Fase fase anágena ou de crescimento do cabelo
Marcos Antonio
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
suporte capilar


Explanation:
:) Pelo contexto

Clauwolf
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 474

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
15 mins
  -> obrigado

agree  Laís Dalsoquio
17 mins
  -> obrigado

neutral  liz askew: I am seriously doubtful.
38 mins
  -> "suporte capilar" refers to that part, no references
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fase fase anágena ou de crescimento do cabelo


Explanation:
Opção

Folículo capilar: Ciclo dos Cabelos

Os cabelos estão em constante renovação. As mudanças de fases com suas características próprias é chamado de CICLO BIOLÓGICO DOS CABELOS.

Primeiramente ocorre a fase anágena ou de crescimento, que dura de 2 a 7 anos. Nesta fase encontram-se cerca de 80% dos cabelos, que apresentam um bulbo escuro, localizando-se na derme profunda. A matriz se mantém ativa, produzindo continuamente o fio.

Em seguida ocorre a fase catágena ou de involução que dura apenas de duas a quatro semanas. Nessa fase a matriz pára de proliferar e a parte baixa do folículo, abaixo da inserção do músculo piloeretor, entra em atrofia e o cabelo deixa de ser produzido. Cerca de 1 a 2% dos fios estão nesta fase.

Então segue-se a fase telógena ou de repouso que tem início após a involução máxima do folículo capilar e o desaparecimento de toda a matriz. Esta fase dura de 3 a 6 meses, acometendo 10 a 15% dos cabelos.
www.clinicamuricy.com.br/index.php?site=7&usuario=&menu=17&... - 27k -

Marcos Antonio
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 403
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
germe do pelo


Explanation:
..

re rhandler's suggestion...

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcos Antonio: No caso o correto seria "germinação do pelo" , pois refere-se a um estágio/fase
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Bulbous hair peg - The rod-like hair peg becomes a bulbous hair peg as the dermal papilla invaginates into its tip.

Diseases of the Hair and Scalp - Google Books Result
by Rodney P. R. Dawber - 1997 - Medical - 606 pages
This solid column of cells, now known as the hair peg, the broad tip of which ... As the follicle elongates the lower end becomes bulbous (the bulbous hair ...
books.google.co.uk/books?isbn=0865428662...

#
ackwell-synergy.com/links/doi/10.1046/j.1523-1747.1999.00532.x/abs/ - Similar pages
#
Basonuclin as a cell marker in the formation and cycling of the ...
The germ cells. grow inwards into the primitive dermis as solid columns. (hair buds or pegs), and subsequently envelop mesenchy- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1432-0436.1998.... - Similar pages
More results from www.blackwell-synergy.com »


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-05 13:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Appearance of hair follicle-inducible mesenchymal cells in the rat ...
from near the base of hair buds (later, hair pegs) as. shown diagrammatically in Fig. 1. Skin regions, includ-. ing the sites a3 and a4 of the whisker pads ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1440-169x.2000.... - Similar pages
by A Osada - 2000 - Cited by 13 - Related articles - All 4 versions

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-05 13:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Could it be

germe do pelo

?

O Pêlo

O germe do pêlo é originário da parte mais inferior da pele embrionária e cresce diagonalmente para baixo, dentro da derme.

Derme: papila do pêlo

Nas papilas há vasos sangüíneos que nutrem os pêlos através da matriz do pêlo em crescimento.

Há 2 tipos de pêlos:

* LANUGEM E VELUS (finos e pálidos)-feto e recém-nascidos
* PÊLOS TERMINAIS (grossos e podem ser escuros)-adultos

Pêlos terminais adultos:

São estruturas complexas que após a puberdade são características sexuais secundárias primordiais.

Composto:

* Cilíndros de queratina forte, flexível e afilado.
* Cada pêlo associa-se a uma glândula sebácea.
* Freqüentemente associa-se a uma glândula apócrina.
* O músculo eretor do pêlo se insere no fio e quando se contrai causa a "pele arrepiada".
* Órgão sensitivo- capaz de detectar o mais leve toque.

O pêlo humano é remanescente escasso das peles retentoras de calor da maioria dos mamíferos é principalmente:

Decorativo no mundo moderno



Ciclo do pêlo:

Os pêlos crescem em ciclos.

No ser humano cada folículo tem ciclos independentes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-05 14:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

#
Forensic Examination of Hair - Google Books Result
by James Robertson - 1999 - Medical - 267 pages
HAIR FOLLICLE The Hair Peg Stage Continued cell division causes the hair germ to grow obliquely down into the dermis as a solid column tor peg) of ...
books.google.co.uk/books?isbn=0748405674...
#
Basonuclin as a cell marker in the formation and cycling of the ...
The germ cells. grow inwards into the primitive dermis as solid columns. (hair buds or pegs), and subsequently envelop mesenchy- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1432-0436.1998.... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-05 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

I have had another look. Here is something else:

proliferação celular leva ao aumento do número das fileiras de células de
Malpighi, e, em torno do sexto mês, instala-se o processo de ceratinização.
Independentemente dessa evolução ceratinocítica, a partir da camada basal originam-
se, em determinados pontos, brotos ou germes epiteliais primários, que são
amontoados de células que começam a invadir o mesênquima; esses brotos dão
origem aos folículos pilosos (3º e 4º mês), às glândulas sebáceas e apócrinas (4º mês)
e às glândulas écrinas (3º mês). As unhas surgem no segundo mês (AZULAY, 1999

Unfortunately, I don't do Portuguese, but I know I am unconvinced by the above contribution.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-05 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

HLS - Keyword Index
capillary capsule of kidney capsule of lymph node capsule of thymus .... internal root sheath of hair interpapillary pegs (rete pegs) ...
www.bu.edu/histology/m/i_keywor.htm - 133k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-05 16:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

The epidermis of thick skin follows the contours of the dermal ridges, producing the epidermal ridges of the fingerprint. The dermal ridges penetrate into the epidermis as true papillae, and are separated by epithelial downgrowths called interpapillary pegs (Thick Skin 1).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-05 16:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:vQtXuIe7MHgJ:www.teses....

here

pegs =

cristas

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  rhandler: Yes, you should post your suggestion "germe do pelo".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search