KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

endocrine and autoimmune relationships to

Portuguese translation: Relações endócrina e autoimune da função neurotransmissora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endocrine and autoimmune relationships to
Portuguese translation:Relações endócrina e autoimune da função neurotransmissora
Entered by: Isabelle64
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:57 Feb 8, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: endocrine and autoimmune relationships to
boa noite, venho pela 2ª vez no espaço de pouco tempo pedir a vossa ajuda: não estou a conseguir perceber esta frase no seguinte parágrafo:
"these fields include environmental neurotoxicology, speech pathology, endocrine and autoimmune relationships to neurotransmitter function in the brain during child development..."
Não consigo "atinar" com autoimmune relationships! Relações endócrinas e autoimunes não soa bem e não faz sentido a meu ver... Muito obrigada desde já pela ajuda possível.
Isabelle64
Local time: 22:39
Relações endócrina e autoimune da função neurotransmissora
Explanation:
Sugestão.

Bom trabalho!
Selected response from:

Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 18:39
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +9Relações endócrina e autoimune da função neurotransmissora
Michelle de Abreu Aio
Summary of reference entries provided
Chapter 6. AUTOIMMUNE ENDOCRINE DISORDERS
Christina Paiva

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
Relações endócrina e autoimune da função neurotransmissora


Explanation:
Sugestão.

Bom trabalho!

Michelle de Abreu Aio
Brazil
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Michelle


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
38 mins
  -> Obrigada, Christina! Bom domingo pra você!

agree  Teresa Borges
7 hrs
  -> Obrigada, Teresa! Bom domingo!

agree  Cristiana Veleda
8 hrs
  -> Obrigada, Cristiana! Bom domingo!

agree  Artur Jorge Martins
9 hrs
  -> Obrigada, Artur! Bom domingo!

agree  rhandler
11 hrs
  -> Obrigada, rhandler! Tenha um bom domingo!

agree  Vepalm: Certo,-mas-coloca-vírgulas,antes-de-endócrina-e-depois-de-autoimune.
1 day4 hrs
  -> Discordo, Vepalm. São ambos adjetivos complementares de um mesmo substantivo, por isso não é cabível nenhuma vírgula. Abraços!

agree  Marcos Antonio
1 day7 hrs
  -> Obrigada, Marcos!

agree  Paula S. Cardoso
1 day9 hrs
  -> Obrigada, Paula!

agree  soaresmary: soaresmary
3 days16 hrs
  -> Obrigada, soaresmary!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference: Chapter 6. AUTOIMMUNE ENDOCRINE DISORDERS

Reference information:
Acho que o capítulo deste livro pode ajudar.

Um trecho:

The occurrence of autoimmunity thus reflects an imperfect state of tolerance generated in T- and/or B-cell antigenic repertoires. Since autoimmune disorders represent inherited breakdowns in immune tolerance, they often occur in clusters or aggregations in individual patients and/or their family members. In **autoimmunities affecting endocrine glands**, we have named these clusters the autoimmune poly-glandular syndromes or the APSs

http://www.endotext.org/Pediatrics/pediatrics6/pediatricsfra...

Christina Paiva
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search