GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:55 Feb 9, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula S. Cardoso Netherlands Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
|
"Com o enorme traume feito em sua cabeça, seu cérebro foi extraído." Explanation: Extraído, retirado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
derramou/trasbordou Explanation: My suggestion: ...o cerbero dele derramou/trasbordou yuk! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
arrancar Explanation: "...seu cérebro foi arrancado." avulsion = avulsão = acção de arrancar com violência Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
projetado/ ejetado Explanation: Com o extenso/violento/massivo trauma em sua cabeça, seu cérebro foi projetado/ejetado para fora. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-02-09 12:09:40 GMT) -------------------------------------------------- Sugestão, espero que possa ajudar. |
| |
Grading comment
| ||