18:11 Feb 14, 2009 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcos Zattar Germany Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | plano/tabela/lista ao lado |
| ||
4 | horário oposto |
| ||
4 | o-calendário-estabelecido |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
horário oposto Explanation: ...dose reduzida de acordo com o horário oposto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
plano/tabela/lista ao lado Explanation: "Opposite" refere-se provavelmente "ao lado". Há no seu texto uma tabela ou lista ou plano ao lado do texto em questão? Sorte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-14 19:28:35 GMT) -------------------------------------------------- Sem um contexto mais esclarecedor, imagino que o trecho possa ser entendido como uma elipse cuja redação completa seria algo como "Resume treatment at reduced dose according to schedule (shown at the) opposite (side of this page)." Confere?! |
| |
Grading comment
| ||