00:31 Nov 6 

Ambas do McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine, apenas por conveniência:

presentation
Clinical medicine The manner in which a Pt appears to his/her caregivers, generally at the time of initial examination.

clinical presentation
The constellation of physical signs or symptoms associated with a particular morbid process, the interpretation of which leads to a specific diagnosis

Por isso prefiro manifestação [clínica], "inicial" ou não dependendo do contexto. Para mim a equivalência é perfeita.

00:28 Nov 6 

"Manifestação" é, sim, comum :) É o quadro clínico característico de uma afecção. Pode ser um único sinal ou sintoma ou uma constelação de sinais e sintomas, mais ou menos específico, mais ou menos comum.

"Disease presentation" é, normalmente, a manifestação inicial da doença; por exemplo, o quadro clínico que é visto quando o doente se torna paciente—na hora do exame, atendimento, etc. Por isso "presentation"; The patient presents [to the physician or health professional] with XXXX. Detalhe, não sou médico... também me corrijam prontamente se eu estiver errado ;)

Nesse caso, ficaria com manifestação mesmo.

00:14 Nov 6 

manifestação, ao meu leigo ver, também é comum na área de medicina. E, ainda ao meu leigo ver, são dois termos que tem significados diferentes.

me corrijam prontamente se eu estiver errado! : )

00:09 Nov 6 

Sim, "apresentação" é perfeitamente consagrado nessa acepção, embora seja um termo bastante amplo. Talvez a consulente queira evitar redundância ou uma tradução muito literal?