KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

Nose Cold

Portuguese translation: resfriado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Nose Cold
Portuguese translation:	resfriado
Entered by:	Maria Meneses

Options:
- Contribute to this entry

13:03 Nov 7, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Diseases

English term or phrase: Nose Cold

Hi!

I need a help with the term above. Unfortunately, I don't have much context for I'm translating spare sentences:

" I think I have a nose cold my nose tickles and I sneeze"

Thanks in advance :)

Andrea Munhoz KudoZ activity Questions: 67 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 602 Brazil
Local time: 14:42

resfriado

Explanation:
sug.

Selected response from:

Maria Meneses
Portugal
Local time: 17:42

Grading comment

Obrigada pela explicação. Ajudou muito!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +10

resfriado

Maria Meneses

5 +6

resfriado

fvasconcellos

nariz frio ou nariz resfriado

rir

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +10

nose cold

resfriado

Explanation:
sug.

Maria Meneses
Portugal
Local time: 17:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Obrigada pela explicação. Ajudou muito!

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela ajuda! Sei que sua resposta é idêntica ao do colega fvasconcellos, mas vou selecionar a dele pelo grau de certeza e pela explicação que ele deu, que foi muito esclarecedora, OK?

40 mins confidence:

peer agreement (net): +6

nose cold resfriado

Explanation:
"Nose cold" e "head cold" são sinônimos para o resfriado comum, caracterizado por congestão e prurido nasal, coriza, espirros etc. A expressão é muito usada nos Estados Unidos pois lá as infecções mais brandas do trato respiratório inferior (como a bronquite) são chamadas erroneamente de "chest colds".

fvasconcellos
Brazil
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Ia escolher a sua pela explicação, mas confundi os campos :o). De qualquer forma, obrigada!

7 hrs confidence:

nose cold nariz frio ou nariz resfriado

Explanation:
http://www.wrongdiagnosis.com/sym/nose_coldness.htm

nariz frio ou resfriado pode ser sintoma de várias desordens, não necessariamente um resfriado, veja o link por favor.

rir
United States
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20