ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

disease burden

Portuguese translation: ó(ô)nus da doença


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disease burden
Portuguese translation:ó(ô)nus da doença
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Nov 21, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: disease burden
Despite disease control activities, there has been a remarkable increase in risk factors for leishmaniasis worldwide and the disease burden is increasing
Ann Lee
Local time: 05:52
ó(ô)nus da doença
Explanation:
Diria assim em PT(pt), confirmei que em PT(br) também se usa...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 09:52
Grading comment
obrigadas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7a carga da doença
Clauwolf
4ó(ô)nus da doença
Teresa Borges
4peso / carga psicológica da doença
Rui Sousa


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
a carga da doença


Explanation:
:)
total estimated disease burden, with 66.3% of the DALYs. Groups I and III accounted for 23.5% ..... dos do Estudo de Carga Global de Doença, realizado ...
www.scielo.br/pdf/csp/v25n6/06.pdf -


Clauwolf
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: peso,http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_car... fardo da doença....
4 mins
  -> obrigado
agree  Maria José Tavares
14 mins
  -> obrigado
agree  Marlene Curtis
17 mins
  -> obrigado
agree  Marcelo da Luz: Concordo com a rir, 'fardo da doença'.
42 mins
  -> obrigado
agree  fvasconcellos
11 hrs
  -> obrigado
agree  Omar Lobao
18 hrs
  -> obrigado
agree  jthompson
1 day16 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peso / carga psicológica da doença


Explanation:
Sugestão.

Rui Sousa
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ó(ô)nus da doença


Explanation:
Diria assim em PT(pt), confirmei que em PT(br) também se usa...

Example sentence(s):
  • Nos capítulos que se seguem são estudados sua fenomenologia e seus aspectos epidemiológicos, incluído nesses o ônus da doença
  • Além disso, o ônus da doença renal não para por aí, pois a sua ocorrência aumenta em duas vezes as chances do paciente diabético sofrer um infarto.

    Reference: http://www.po.web.pt/pt/dept_27.html
    Reference: http://www.cdbh.com.br/doenca-renal-do-diabetes-importancia-...
Teresa Borges
Belgium
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 581
Grading comment
obrigadas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 26, 2009 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy