KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

drivers

Portuguese translation: motivadores/causadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	drivers
Portuguese translation:	motivadores/causadores
Entered by:	jthompson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:25 Nov 22, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: drivers

Particularly, deforestation and agricultural development seems to be important drivers of the disease emergence.

jthompson KudoZ activity Questions: 479 (4 open) (29 closed without grading) Answers: 13
Local time: 17:29

motivadores/causadores

Explanation:
motivadores/causadores

Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 18:29

Grading comment

Preferi causadores tbém, o que já era minha idéia inicial, mas gosto de checar sempre.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

motivadores/causadores

Leniel Macaferi

4 +4

fa(c)tores

Teresa Borges

4 +1

controladores

Carla Lopes

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

controladores

Explanation:
sug.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

9 mins confidence:

peer agreement (net): +9

motivadores/causadores

Explanation:
motivadores/causadores

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 18:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Preferi causadores tbém, o que já era minha idéia inicial, mas gosto de checar sempre.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

fa(c)tores

Explanation:
Diria factores determinantes em PT(pt)

Example sentence(s):

stressing that culture and creativity are important drivers for personal development,...
Salientando que a cultura e a criatividade são factores determinantes do desenvolvimento pessoal,...

Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 581

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drivers

Portuguese translation: motivadores/causadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drivers

Portuguese translation: motivadores/causadores

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.