ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

anthrophyllic

Portuguese translation: antrofilico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anthrophyllic
Portuguese translation:antrofilico
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Nov 22, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: anthrophyllic
When adapting to changed environmental conditions, some vectors display a conversion from a primarily zoophyllic to primarily anthrophyllic orientation.
jthompson
Local time: 05:22
antrofilico
Explanation:
Tinea Capitis em Maringá, Paraná. um estudo de 11 anos | Anais ... Os agentes de tinea capitis podem ser encontrados em hospedeiros humanos, animais ou no solo, sendo, portanto, classificados como: antrofilicos, zoofilicos ...
www.anaisdedermatologia.org.br/.../artigo.aspx?id... - Em cache - Semelhante
de ANAC POZZI - Artigos relacionados
Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 08:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5antrofilico
Maria José Tavares
4 +4antropofílico
Teresa Borges


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
antrofilico


Explanation:
Tinea Capitis em Maringá, Paraná. um estudo de 11 anos | Anais ... Os agentes de tinea capitis podem ser encontrados em hospedeiros humanos, animais ou no solo, sendo, portanto, classificados como: antrofilicos, zoofilicos ...
www.anaisdedermatologia.org.br/.../artigo.aspx?id... - Em cache - Semelhante
de ANAC POZZI - Artigos relacionados


Maria José Tavares
Portugal
Local time: 08:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
0 min
  -> Obrigada Isabel

agree  rir
22 mins
  -> Obrigada Rita

agree  LMCO
30 mins
  -> Obrigada Luiza

agree  silvia367325
1 hr
  -> Obrigada Silvia

agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada Marlen
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
antropofílico


Explanation:
Creio que é assim [pelo menos em PT(pt)]

Teresa Borges
Belgium
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 581

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Abecasis: Antrop(o): prefixo de origem grega que exprime a ideia de homem, como em antropomorfo, antropologia, etc.
39 mins
  -> Obrigada, Leonor!

agree  Christina Paiva
14 hrs
  -> Obrigada, Christina!

agree  Mariana Campos-Harris: Por algum motivo, em inglês ficou faltando o "po" no prefixo, mas sempre vi "antropofílico" em português :)
20 hrs
  -> Obrigada, Mariana!

agree  Jorge Santos: Pelo contexto, parece referir-se ao homem. Aparentemente usam-se as duas formas em inglês, mas em português só conheço este significado no prefixo "antropo-".
2 days20 hrs
  -> Obrigada, Jorge!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entryjthompson's old entry - "anthrophyllic " => "antrofilico"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: