Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Stalk (in the context) | Hi!
It's a dialogue between the doc and the patient. It goes like this:
-You have a polyp at the neck of your cervix.
-What's a polyp?
-It is a small fragile bulbous growth on a stalk protruding through the cervix.
Thanks in advance :) |
| | | Portuguese translation:pedículo OU pedúnculo | Explanation:
Stalk: an elongated anatomical structure resembling the stem of a plant.
Bab Gloss iMedix
stalk: The petiole, pedicel, or peduncle, of a plant.
Bab Dic Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Ciências médicas [COM] Entrada completa - chave de busca: STALK
EN
somitic pedicle
mesodermal stalk
PT
pedículo do somito
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Por lembrarem a forma de um caule são denominados pelo mesmo substantivo em inglês (stalk), mas no contexto médico é pedículo/pedúnculo em PT-BR. A forma pedículo é muito mais usada, busque no Google, Todas as Palavras, por 'pedúnculo pólipo' e por 'pedículo pólipo' e veja a diferença... |
| Selected response from:
 Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 17:25
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
4 hrs confidence: peer agreement (net): +8 | stalk (in the context) pedículo OU pedúnculo
Explanation:
Stalk: an elongated anatomical structure resembling the stem of a plant.
Bab Gloss iMedix
stalk: The petiole, pedicel, or peduncle, of a plant.
Bab Dic Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Ciências médicas [COM] Entrada completa - chave de busca: STALK
EN
somitic pedicle
mesodermal stalk
PT
pedículo do somito
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Por lembrarem a forma de um caule são denominados pelo mesmo substantivo em inglês (stalk), mas no contexto médico é pedículo/pedúnculo em PT-BR. A forma pedículo é muito mais usada, busque no Google, Todas as Palavras, por 'pedúnculo pólipo' e por 'pedículo pólipo' e veja a diferença...
Example sentence(s):- Quando o pólipo tem um pedículo, ou seja, esse rabinho parecido com um cogumelo, é mais facilmente retirado pelo aparelho.
- Sua característica marcante é que os pólipos se estendem muito, alongando cada vez mais seus pedúnculos,
Reference: http://www.drauziovarella.com.br/entrevistas/cintestino7.asp
Reference: http://www.medstudents.com.br/image/endoscopia/polipos.htm
| Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 17:25
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
