ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

non-clinical thyroid C-cell diseases

Portuguese translation: doença subclínica das células C (ou claras) da tireoide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-clinical thyroid C-cell diseases
Portuguese translation:doença subclínica das células C (ou claras) da tireoide
Entered by: fvasconcellos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Feb 4, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: non-clinical thyroid C-cell diseases
Acute pancreatitis and non-clinical thyroid C-cell diseases previously reported with administration of certain GLP-1 analogs.

Não entendo o que poderiam ser doenças não clínicas. Alguém pode ajudar? Obrigada!
CicaBarth
Local time: 19:42
doença subclínica das células C (ou claras) da tireoide
Explanation:
"Non-clinical" significa "sem manifestações clínicas". A doença está lá, mas não produz sinais ou sintomas; aparece apenas nos exames laboratoriais ou histológicos. Muitas das doenças da tireoide têm curso subclínico; se você pesquisar "doença subclínica" no Google, por exemplo, a primeira página de resultados será inteira sobre doenças da tireoide!

E, mais um lembrete: a Terminologia Anatômica averba apenas "tireóide", com "e", e não "tiróide".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-04 13:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Multiple endocrine neoplasia, type 2b (MEN 2b) is a disorder characterized by C-cell disease of the thyroid gland (medullary carcinoma or C-cell hyperplasia, or both), pheochromocytoma, ganglioneuromatosis, and skeletal and connective tissue abnormalities. The medullary thyroid carcinoma (MTC) is bilateral and multicentric; it metastasizes locally and distally, often before the disease is recognized.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/112668456/abstrac...

Além das células epiteliais encontram-se na tireóide pequenos amontoados de células claras e ricas em mitocôndrias. São as chamadas células C ou células parafoliculares.
http://www.drashirleydecampos.com.br/noticias/15061
Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 19:42
Grading comment
Obrigada, Vasconcellos! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1doença subclínica das células C (ou claras) da tireoidefvasconcellos


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-clinical thyroid c-cell diseases
doença subclínica das células C (ou claras) da tireoide


Explanation:
"Non-clinical" significa "sem manifestações clínicas". A doença está lá, mas não produz sinais ou sintomas; aparece apenas nos exames laboratoriais ou histológicos. Muitas das doenças da tireoide têm curso subclínico; se você pesquisar "doença subclínica" no Google, por exemplo, a primeira página de resultados será inteira sobre doenças da tireoide!

E, mais um lembrete: a Terminologia Anatômica averba apenas "tireóide", com "e", e não "tiróide".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-04 13:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

Multiple endocrine neoplasia, type 2b (MEN 2b) is a disorder characterized by C-cell disease of the thyroid gland (medullary carcinoma or C-cell hyperplasia, or both), pheochromocytoma, ganglioneuromatosis, and skeletal and connective tissue abnormalities. The medullary thyroid carcinoma (MTC) is bilateral and multicentric; it metastasizes locally and distally, often before the disease is recognized.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/112668456/abstrac...

Além das células epiteliais encontram-se na tireóide pequenos amontoados de células claras e ricas em mitocôndrias. São as chamadas células C ou células parafoliculares.
http://www.drashirleydecampos.com.br/noticias/15061

fvasconcellos
Brazil
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 813
Grading comment
Obrigada, Vasconcellos! :-D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges: Diria doenças ou patologias assintomáticas...
24 mins
  -> Obrigado, Teresa! Sim, também é uma boa opção!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16, 2010 - Changes made by fvasconcellos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: