ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

Anti-HAV IgM Ab, Hb, Hct, MCV , PRP/VDRL

Portuguese translation: Anticorpos IgM anti-hepatite A, hemoglobina, hematócrito, volume corpuscular médio, PRP/VDRL

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Anti-HAV IgM Ab, Hb, Hct, MCV , PRP/VDRL
Portuguese translation:Anticorpos IgM anti-hepatite A, hemoglobina, hematócrito, volume corpuscular médio, PRP/VDRL
Entered by: fvasconcellos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Mar 24, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Anti-HAV IgM Ab, Hb, Hct, MCV , PRP/VDRL
LABORATORY DATA

Anti-HAV IgM Ab
Hb g/dl 14.3 (11.6-14.8)
Hct %
MCV fl
Platelet K/cmm No Check PRP/VDRL

I apologise for posting a high number of terms in the same question, but their appear in the same schedule and are interlinked.
Fernando Santos
Brazil
Local time: 13:32
Anticorpos IgM anti-hepatite A, hemoglobina, hematócrito, volume corpuscular médio, PRP/VDRL
Explanation:
For what it's worth...

"PRP/VDRL" should not be translated; it stands for "rapid plasma reagin/Venereal Diseases Research Laboratory" (a syphilis test).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-25 00:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hepfi.org/pdfs/diagnosis_treatment.pdf
http://www.labdigital.pt/Analises-Clinicas/Analises-Clinicas...

Hb is the standard abbreviation for hemoglobin, the oxygen-carrying protein pigment in the blood, specifically in the red blood cells.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=7807

Hct (hematocrit): Abbreviation for hematocrit. The hematocrit is the proportion, by volume, of the blood that consists of red blood cells. The hematocrit (hct) is expressed as a percentage.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3660

MCV: Abbreviation for mean cell volume, the average volume of a red blood cell. This is a calculated value derived from the hematocrit and the red cell count.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9991

Several tests are available for screening blood donations for syphilis, including the... rapid plasma reagin test (PRP) and the Venereal Disease Research Laboratory slide technique.
http://books.google.com/books?id=SUtVu3PMFYYC&lpg=PT753&ots=...
Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 13:32
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Anticorpos IgM anti-hepatite A, hemoglobina, hematócrito, volume corpuscular médio, PRP/VDRLfvasconcellos


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anti-hav igm ab, hb, hct, mcv , prp/vdrl
Anticorpos IgM anti-hepatite A, hemoglobina, hematócrito, volume corpuscular médio, PRP/VDRL


Explanation:
For what it's worth...

"PRP/VDRL" should not be translated; it stands for "rapid plasma reagin/Venereal Diseases Research Laboratory" (a syphilis test).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-03-25 00:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hepfi.org/pdfs/diagnosis_treatment.pdf
http://www.labdigital.pt/Analises-Clinicas/Analises-Clinicas...

Hb is the standard abbreviation for hemoglobin, the oxygen-carrying protein pigment in the blood, specifically in the red blood cells.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=7807

Hct (hematocrit): Abbreviation for hematocrit. The hematocrit is the proportion, by volume, of the blood that consists of red blood cells. The hematocrit (hct) is expressed as a percentage.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3660

MCV: Abbreviation for mean cell volume, the average volume of a red blood cell. This is a calculated value derived from the hematocrit and the red cell count.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9991

Several tests are available for screening blood donations for syphilis, including the... rapid plasma reagin test (PRP) and the Venereal Disease Research Laboratory slide technique.
http://books.google.com/books?id=SUtVu3PMFYYC&lpg=PT753&ots=...

fvasconcellos
Brazil
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 809
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2010 - Changes made by fvasconcellos:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: