GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:43 Mar 16, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gesso |
| ||
4 +1 | gesso sintético |
| ||
5 | ortotese |
| ||
4 | Atadura de gesso sintético |
|
gesso Explanation: Espero que ajude blue plaster cast > Gesso sintético azul 3 postagens - 2 autores - Última postagem: 27 fev. (KudoZ) English to Portuguese translation of blue plaster cast: Gesso sintético azul [Medical (general) (Medical)]. www.proz.com › ... › English to Portuguese › Medical (general) - Em cache |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gesso sintético Explanation: O termo usado no sentido geral é mesmo gesso. Eu reformularia a frase da seguinte maneira: OS GESSOS SINTÉTICOS ESTÃO SENDO MAIS USADOS QUE OS GESSOS CONVENCIONAIS.... http://www.google.com/#hl=en&sugexp=gsih&pq=nome do gesso fe... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-03-16 11:52:20 GMT) -------------------------------------------------- OU TRADICIONAIS.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ortotese Explanation: A minha filha usou uma depois de tirar o gesso, quando partiu a perna. Feita por medida, segundo as indicaçoes medicas, podia ser retirada quando se vai tomar banho pois abria e fechava, sendo fixada por umas correias de velcro e nao pesava tanto como o gesso pois era feita de uma resina sintetica. Imagens: http://www.google.com/images?client=gmail&rls=gm&q=ortotese&... Peço desculpa, mas estou sem conseguir por acentos nas palavras... Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%93rtese |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Atadura de gesso sintético Explanation: Sug. - Cast: (16 Med) atadura rígida para imobilizar parte do corpo.(Michaellis) - 18 nov. 2009 ... ATADURA DE GESSO SINTÉTICO COMPOSTO DE TECIDO DE FIBRA DE VIDRO TRICOTA- DO, IMPREGNADO COM UMA RESINA ESPECIAL DE POLIURETANO, ... www.comprasnet.gov.br/.../download_editais_detalhe.asp?... - ATADURA GESSO SINTÉTICO - Lunamed - Detalhe Fabricante: HYGIA CAST > ATADURA GESSO SINTÉTICO. ATADURA GESSO SINTÉTICO. ATADURA GESSO SINTÉTICO HYGIA CAST 3. OUTRAS APRESENTAÇÕES DESTE PRODUTO. 1829 ... www.lunamed.com.br/produto.php?codgru=160.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.