KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

active primed rTMS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:43 Jan 20, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: active primed rTMS

Randomize:
- 20 allocated to active primed rTMS over right DLPFC
- 20 allocated to sham primed rTMS over right DLPFC

rTMS, Estimulação Magnética Transcraniana Repetitiva; CPFDL, córtex pré-frontal dorsolateral

Maiza Ritomy KudoZ activity Questions: 675 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:36

Summary of answers provided
3 +1	active primed TMS repetitiva OU active primed EMT repetitiva	TRASLA - Portuguese Translation Services

Summary of reference entries provided
look here	liz askew

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

active primed rtms active primed TMS repetitiva OU active primed EMT repetitiva

Explanation:

Sugestões:

1. Deixar como está: active primed rTMS
Argumentação para esta sugestão você encontra aqui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_pha...

2. active primed EMT repetitiva (EMTr)
“Existem dois tipos de EMT: a de pulso único e a repetitiva (EMTr) (repetitive transcranial magnetic stimulation - rTMS).”
http://www.hcnet.usp.br/ipq/revista/vol31/n5/221.html

3. active primed TMS repetitiva (rTMS)
“Existem dois tipos de EMT: a de pulso único e a repetitiva (EMTr) (repetitive transcranial magnetic stimulation - rTMS).”
http://www.hcnet.usp.br/ipq/revista/vol31/n5/221.html

Eu não traduziria active primed. Veja o link abaixo:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical:_pha...

A colega, inteligentemente, sugeriu a possibilidade do termo priming permanecer sem tradução; em inglês. Digo o mesmo com relação a active primed. Você não tem nada a perder. É melhor se preservar de uma tradução equivocada. O restante, rTMS, você até poderia traduzir, pois há tradução para o termo.

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 65

Reference comments

2 hrs

Reference: look here

Reference information:
Renata de Almeida Marcondes
www.teses.usp.br/.../RenatadeAMarcondes.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by R de Almeida Marcondes - 2009
17 nov. 2008 – randomized to receive either active (n=10) or sham stimulation (n=9). Patients were ..... Frank E, et al. High-frequency priming stimulation ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-20 16:17:32 GMT)
--------------------------------------------------

and

O EFEITO DA ESTIMULAÇÃO PSICOMOTORA NOS PROCESSOS ...
www.bdtd.ucb.br/tede/tde.../processaArquivo.php?... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by CM Cardeal - Related articles
is to verify the effect of the psychomotricity stimulation, in the answers of the ...... pré-ativação (“priming”), condicionamento clássico e aprendizagem não ...

also came across

preparados

for "primed"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-20 16:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Migrânea e Neurofisiologia
www.iasp-pain.org/AM/Template.cfm?... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
estimulação magnética transcraniana (EMT), a qual pode modificar a ... 1) Uma redução no nível de pré-ativação cerebral, a qual pode normalizar-se com a ..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-20 16:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

one one site

I even just saw

Estimulação Magnética Transcraniana Repetitiva ativa

Eficácia da estimulação magnética transcraniana em pacientes com ...
pesquisa.bvsalud.org › Evidências › Pesquisa - Translate this page
... zumbido por meio da estimulação magnética transcraniana repetitiva (EMT) tem ... foram randomizados 20 pacientes para receber a EMT ativa ou placebo.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

Note to reference poster

Asker: Lis, Pois é... fica a dúvida do que seria uma "priming stimulation"... Muito obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

active primed rTMS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

active primed rTMS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.