ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

postmortem studies of the brain point toward miniature infarcts

Portuguese translation: estudos necroscópicos cerebrais indicam mini-infartos....


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:postmortem studies of the brain point toward miniature infarcts
Portuguese translation:estudos necroscópicos cerebrais indicam mini-infartos....
Entered by: elcioebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Jan 20, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: postmortem studies of the brain point toward miniature infarcts
Immune Dysfunction and Depression in MS
An increasing body of evidence suggests that patients
with depression show changes in immunological markers.
In depressed patients, peripheral markers of the
inflammatory response system are often increased.33
Animal models of depression (“sickness behavior”)
have shown a clear link between cytokines and these
states. Direct evidence of a relationship between depression
and inflammation has been reported in “vascular”
or late-life depression, and postmortem studies
of the brain point toward miniature infarcts and a subsequent
inflammatory response.
Maiza Ritomy
Local time: 17:36
estudos necroscópicos cerebrais indicam mini-infartos....
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

elcioebel
Local time: 17:36
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a necropsia revelou pequenos infartos cerebrais
Teresa Borges
3estudos necroscópicos cerebrais indicam mini-infartos....
elcioebel
2estudo/exame necroscópico indica Infartos pequenosliz askew


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
estudo/exame necroscópico indica Infartos pequenos


Explanation:
Algumas Doencas de Aves Ornamentais
www.slideshare.net/.../algumas-doencas-de-aves-or... - Translate this page
17 jan. 2009 – A inflamação do cérebro e meninges pode ser decorrente de uma ..... O exame necroscópico indica enterite necrótica e hemorrágica com ...
DOR NO PEITO, ANGINA E INFARTO - ABC da Saúde
www.abcdasaude.com.br/artigo.php?586 - Translate this page
Cardiologia: DOR NO PEITO, ANGINA E INFARTO O tórax, o peito, é formado por um bom ... Infartos pequenos, que lesam menos músculo cardíaco têm melhor ...



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-20 17:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

oops

......infartos..

in lower case

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a necropsia revelou pequenos infartos cerebrais


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 657

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
1 day1 hr
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudos necroscópicos cerebrais indicam mini-infartos....


Explanation:
Sugestão.

elcioebel
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26 - Changes made by elcioebel:
Edited KOG entryMaiza Ritomy's old entry - "postmortem studies of the brain point toward miniature infarcts" => "estudos necroscópicos cerebrais indicam mini-infartos...."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: