KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

time out

Portuguese translation: Checagem Final/processo final para conferir/verificar antes do inicio da intervencao

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	time out
Portuguese translation:	Checagem Final/processo final para conferir/verificar antes do inicio da intervencao
Entered by:	Maiza Ritomy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Jan 24, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: time out

How to Do It—Assisting With a Thoracentesis
1. Observe for a health care provider´s order and signed consent form.
2. Make sure that time is taken to verify the identity of the patient and the procedure to be performed (time out).
3. Premedicate the patient.

xxx

How to Do It—Nursing Responsibilities in the Preparation of a Patient Having a Pericardiocentes
1. Assess that consent form has been sign . Ensure time out is conducted.
2. ...

Maiza Ritomy KudoZ activity Questions: 675 (2 open) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:37

Checagem Final/processo final para conferir/verificar antes do inicio da intervencao

Explanation:
se quiser colocar em portugues, isto seria um termo adequado, penso.

No fundo eh a verificacao/revisao de todos os dados/informacoes/ locais e procedimentos a serem feitos, etc.
http://inter.coren-sp.gov.br/sites/default/files/10_passos_s...

Selected response from:

rir
United States
Local time: 16:37

Grading comment

Faz sentido!
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pausa

Teresa Borges

intervalo

Victor Tolentino

Checagem Final/processo final para conferir/verificar antes do inicio da intervencao

rir

3 +1

time out

TRASLA - Portuguese Translation Services

Answers

4 mins confidence:

intervalo

Explanation:
Suggestion.

According to Cambridge Dictionary:

Time out: a short period during an event

Victor Tolentino
Ireland
Local time: 21:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pausa

Explanation:
Diria assim em PT(pt). Creio que a ideia aqui é de fazer uma pausa entre a identificação do doente e o procedimento...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 657

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

time out

Explanation:

Talvez fosse melhor deixar o termo sem tradução. Parece se tratar de jargão médico do tipo que não deve ser traduzido.

Veja se o que encontrei pode ser de utilidade:

time-out
"Forensic psychiatry A strategy for managing violent Pts in psychiatric units, consisting of temporary separation from a rewarding environment, as part of a planned and recorded therapeutic program to modify behavior"

McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 65

3 hrs confidence:

Checagem Final/processo final para conferir/verificar antes do inicio da intervencao

rir
United States
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 212

Grading comment

Faz sentido!
Obrigada!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

time out

Portuguese translation: Checagem Final/processo final para conferir/verificar antes do inicio da intervencao

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

time out

Portuguese translation: Checagem Final/processo final para conferir/verificar antes do inicio da intervencao

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.