ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

RT

Portuguese translation: relacionado com


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RT
Portuguese translation:relacionado com
Entered by: Maiza Ritomy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Jan 24, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: RT
Nursing Diagnoses for Inflammatory Heart Disease
Decreased CO RT ineffective pumping of the heart
Hyperthermia RT invasion of the heart by infectious organisms

xxx

Nursing Diagnoses for PE
Tissue perfusion, ineffective (pulmonary) RT damming of blood from the right side of the heart
Ineffective tissue oxygenation
Maiza Ritomy
Local time: 17:37
relacionado com
Explanation:
É a terminologia dos diagnósticos de enfermagem. Há algo que acontece (nocaso, a baixa de CO, ou a hipertermia) por causa da bombagem ineficaz, no primeiro caso, ou da infecção, no segundo. A abreviar, poria r/c, mas isso depende das instituições
Selected response from:

Leonor Abecasis
Local time: 21:37
Grading comment
Perfeito, obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1relacionado comLeonor Abecasis
4 +1related to
rir
3 +1terapia respiratória = respiratory therapy (RT)TRASLA - Portuguese Translation Services
4 -2transcriptase reversa
Luana Fernandes


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rt
terapia respiratória = respiratory therapy (RT)


Explanation:




respiratory therapy (RT),
1 any treatment that maintains or improves the ventilatory function of the respiratory tract.
2 (informal) the department in a health care facility that provides respiratory therapy for the patients of the facility.
Fonte:
Mosby's Medical Dictionary, 8th edition. © 2009, Elsevier.



Outras possibilidades:


RT
1. Radiation therapy 2. Radiologic technologist 3. Reaction time 4. Real time 5. Registered technician 6. Rehabilitation therapist 7. Rehabilitation therapy 8. Relaxation time 9. Renal transplantation 10. Respiratory therapist 11. Respiratory therapy 12. Resuscitation team 13. Room temperature
Fonte:
McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Encontrei também:
Respiratory therapist, Reverse transcriptase


TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
14 mins
  -> Obrigado.
neutral  rir: pois, veja aqui quantos acronimos em medicina para RT...http://www.all-acronyms.com/cat/7/RT
7 hrs
  -> já tinham sido citados! Obrigado, Rita.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rt
related to


Explanation:
neste contexto penso eh isto

http://allnurses.com/nursing-student-assistance/desperately-...
http://www.all-acronyms.com/cat/7/RT/Related_Term/1078301
http://www.all-acronyms.com/cat/7/RT/3

rir
United States
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dulce Vieira da Costa
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rt
relacionado com


Explanation:
É a terminologia dos diagnósticos de enfermagem. Há algo que acontece (nocaso, a baixa de CO, ou a hipertermia) por causa da bombagem ineficaz, no primeiro caso, ou da infecção, no segundo. A abreviar, poria r/c, mas isso depende das instituições

Leonor Abecasis
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Perfeito, obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: esqueci-me de traduzir para portugues/:) R/T neste contexto, Related To. OK, Obrigado Leonor. Bom de saber que ja foi enfermeira!
3 hrs
  -> Obrigada. Percebi que se tinha esquecido. mas reswpondi porque já traduzi diagnósticos de enfermagem e fui muitos anos enfermeira, podia explicar. Boa noite!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
rt
transcriptase reversa


Explanation:
RT - transcriptase reversa

--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2012-01-31 14:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I apologize!



    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/RT-PCR
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Transcriptase_reversa
Luana Fernandes
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Marjolein Snippe: Not in this context.
2 mins
disagree  rir: sim, nao neste contexto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy