Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: CARRIER KNOTS | É um glossário. Palavras soltas sem mais contexto.
CARRIER KNOTS
em seguida vem:
CHEESE-WIRE CUTTING EFFECT |
|  LincolnKudoZ activityQuestions: 1102 ( 4 open) ( 24 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 62
Brazil
| | Local time: 17:37
|
| | Selected response from:
rir
United States
Local time: 16:37
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
59 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
20 hrs confidence:
1 hr confidence: | carrier knots NÓS DE MARINHEIRO
Explanation:
http://www.flickr.com/photos/oldtimer1/3033872442/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-24 20:37:59 GMT)
--------------------------------------------------
Google:
http://www.google.de/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q="nós ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-24 20:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa:
NÓS DE CARRETEIRO
Pensando bem, creio que é esta alternativa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-01-24 20:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
carrier
car.ri.er
n 1 portador, carreteiro, carregador. 2 mensageiro. 3 suporte de bicicleta. 4 portador de doença: pessoa ou coisa que transmite doença. 5 Com indivíduo ou entidade que faz transportes de bens ou pessoas de um lugar para outro, mediante pagamento de uma tarifa. aircraft carrier porta-aviões.
Fonte: Dicionário Michaelis
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia18 horas (2012-01-26 13:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Falha nossa, não percebi que se tratava da área médica. Nó de marinheiro está totalmente fora de contexto. Acho que viajei na maionese :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
