ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

those all-important ventricles

Portuguese translation: aqueles importantíssimos ventrículos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:those all-important ventricles
Portuguese translation:aqueles importantíssimos ventrículos
Entered by: elcioebel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Jan 26, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: those all-important ventricles
Next, we will measure ventricular depolarization by measuring the QRS interval. Start at the beginning of the Q wave and end where the S wave returns to the baseline. Having a bit of trouble with this one? That is okay because sometimes there is only a Q or an S. Or there also can be an RS and no Q. So we have to fine-tune this measurement by defining each one of these waves. It is important because you really want to be accurate with this tiny measurement—if it is off, it means you miscalculated those all-important ventricles. So use the following definitions and Figure 4–6 to help.
Maiza Ritomy
Local time: 17:37
aqueles importantíssimos ventrículos
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

elcioebel
Local time: 17:37
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2todos (aqueles) ventriculos importantes
Helena Grahn
4esses ventriculos tao importantes/ essenciais/vitais/indispensaveis
rir
3aqueles importantíssimos ventrículos
elcioebel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
todos (aqueles) ventriculos importantes


Explanation:
should be so

Helena Grahn
Local time: 21:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
1 min
  -> tks!
agree  connie leite
1 hr
  -> tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aqueles importantíssimos ventrículos


Explanation:
Sugestão.

elcioebel
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esses ventriculos tao importantes/ essenciais/vitais/indispensaveis


Explanation:
outras sugestoes
http://www.thefreedictionary.com/all-important

rir
United States
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28 - Changes made by elcioebel:
Edited KOG entryMaiza Ritomy's old entry - "those all-important ventricles" => "aqueles importantíssimos ventrículos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy