Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: "cul-de-sac" | Endometriosis is considered in patients with adnexal masses, thickening of the rectovaginal septum, induration of the cul-de-sac, nodularity of the uterosacral ligament, or, occasionally, nonspecific vaginal, vulvar, or cervical lesions.
http://www.merckmanuals.com/professional/gynecology_and_obst...
I know that cul de sac is - (área atrás do útero e em frente o reto) - is there a word in portuguese? |
|   Marcella LangKudoZ activityQuestions: 378 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 48
New Zealand
| | Local time: 08:37
|
| | fundo de saco | Explanation:
Em PT(pt), diz-se assim...
Uma das causas mais comuns de esterilidade feminina é a endometriose, uma afecção em que ocorre o crescimento anormal de tecido endometrial. As células endometriais possuem a capacidade de se implantar fora da cavidade uterina. Esta patologia gera uma fibrose que pode encobrir os ovários a ponto de impedir a liberação do óvulo na cavidade abdominal. A oclusão das trompas de Falópio pode ocorrer nas extremidades fimbriadas ou em qualquer ponto ao longo de seu comprimento. Em ordem de frequência, a endometriose pélvica envolve: os ovários, ligamentos úterossacrais, fundo de saco, septo reto-vaginal, peritônio uterovesical, cérvix, umbigo, hérnias e apêndices (Guyton & Hall, 2002; Lopez et al., 2000; Machado et al., 2001).
http://www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?pid=S1645-0086201...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-27 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também Dicionário Médico Stedman. Também conhecido por fundo de saco de Douglas ou fundo de saco rectovaginal. |
| Selected response from:
Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:37
| Grading comment Muito obrigada Teresa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +1
8 mins confidence:  peer agreement (net): +10 fundo de saco
Explanation:
Em PT(pt), diz-se assim...
Uma das causas mais comuns de esterilidade feminina é a endometriose, uma afecção em que ocorre o crescimento anormal de tecido endometrial. As células endometriais possuem a capacidade de se implantar fora da cavidade uterina. Esta patologia gera uma fibrose que pode encobrir os ovários a ponto de impedir a liberação do óvulo na cavidade abdominal. A oclusão das trompas de Falópio pode ocorrer nas extremidades fimbriadas ou em qualquer ponto ao longo de seu comprimento. Em ordem de frequência, a endometriose pélvica envolve: os ovários, ligamentos úterossacrais, fundo de saco, septo reto-vaginal, peritônio uterovesical, cérvix, umbigo, hérnias e apêndices (Guyton & Hall, 2002; Lopez et al., 2000; Machado et al., 2001).
http://www.scielo.oces.mctes.pt/scielo.php?pid=S1645-0086201...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-27 12:25:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também Dicionário Médico Stedman. Também conhecido por fundo de saco de Douglas ou fundo de saco rectovaginal.
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 657
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
