KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

"dose window"

Portuguese translation: janela de dosagem (ou visor de dosagem)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"dose window"
Portuguese translation:	janela de dosagem (ou visor de dosagem)
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Jan 31, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Medical (general)

English term or phrase: "dose window"

Press the injection button all the way in.
Check that there is insulin coming out of the tip of the needle and that the dose window is displaying ”0”.
http://www.lantus.se/Global/Docs/DIABETES/Snabbguider/SoloSt...

appropriate compliance aids, such as dose counter,
dose window or taken indicator;
http://www.touchbriefings.com/pdf/17/pt031_t_aventis.pdf

Marcella Lang KudoZ activity Questions: 378 (none open) (11 closed without grading) Answers: 48 New Zealand
Local time: 08:37

janela de dosagem (ou visor de dosagem)

Explanation:
Pela figura diria assim

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:37

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"mostrador da dose"

Ines Matos

4 +2

janela de dosagem (ou visor de dosagem)

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

mostrador posológico

Teresa Borges

taxa de dose

Fernando Okabe Biazibeti

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

\"dose window\" taxa de dose

Explanation:
Sugestão

Reference: http://www.fsc.ufsc.br/~canzian/intrort/dosimetria.html

Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Local time: 17:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

janela de dosagem (ou visor de dosagem)

Explanation:
Pela figura diria assim

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:37
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 626

Grading comment

Thank you

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

"mostrador da dose"

Explanation:
mostrador de dose
C:\Users\Administrador\AppData\Local\Microsoft\Windows\Temporary Internet Files\Content.IE5\XMD7SPS0\Genotropin_Pen.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-01-31 10:37:13 GMT)
--------------------------------------------------

www.pfizer.com.br/arquivoPDF.aspx?125,pdf

Ines Matos
Spain
Local time: 22:37
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dose window mostrador posológico

Explanation:
Diria assim em PT(pt):

Com a seta no mostrador posológico e as saliências alinhadas, puxe o botão doseador para fora (na direcção da seta) até que se veja um “0” no mostrador posológico.
ec.europa.eu/health/documents/community.../anx_6465_pt.pdf

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 657

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 7 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"dose window"

Portuguese translation: janela de dosagem (ou visor de dosagem)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"dose window"

Portuguese translation: janela de dosagem (ou visor de dosagem)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.