KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

Saccarated Pepsin

Portuguese translation: sacarato péptico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Saccarated Pepsin
Portuguese translation:	sacarato péptico
Entered by:	elcioebel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Jan 31, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Saccarated Pepsin

Looks like it`s a kind of pepsin which was used back in 1863.

SACCARATED PEPSIN, which has proven its superiority over other Pepsins by its stability,
uniformity and agreeable taste, in digestive power it corresponds to the standard adopted
by the Committee on the 6th Revision of the U. S. Pharmacopoeia which is as follows:
One part dissolved in 508 parts of water, acidulated with 7.5 parts of hydrochloric acid,
should digest at least 50 parts of hard-boiled Egg Albumen in 5 to 6 hours at 100O to 104O F. DRY PEPSJN CONCENTRATED, particularly recommended to manufacturers, possesses-
8 times the strength of the above.
PREMI UMs were awarded to the above preparations at the international Exhibition Vienna ,
in 1S73, and the Centennial Exposition in Philadelphia.

What can it be in Portuguese?

Valeriia I

sacarato péptico

Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias23 horas (2012-02-03 16:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sacarato = Alcoolato constituído pela combinação da sacarose com uma base.
Péptico = Relativo a pepsina.

Selected response from:

elcioebel
Local time: 17:37

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sacarato péptico

elcioebel

Summary of reference entries provided
saccharated	liz askew

Discussion entries: 3

Answers

1 day8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

saccarated pepsin

sacarato péptico

elcioebel
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

49 mins

Reference: saccharated

Reference information:
LILACS-Infusäo de hidróxido de ferro sacarato por via endovenosa ...
bases.bireme.br/cgi.../online/?... - Translate this page
by CCC Guerra - 1988
Título: Infusäo de hidróxido de ferro sacarato por via endovenosa no tratamento da anemia ferropriva grave / Infusion of saccharated iron hydroxide by ...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-01-31 17:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

Formulrio Hospitalar Nacional de Medicamentos
www.infarmed.pt/formulario/formulario.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
O complexo férrico orgânico não iónico tem a vantagem de ser bem tolerado ..... Óxido férrico sacarosado: Solução injectável: ...... Sacarato de cálcio. 21,4 mg ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 17:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Sacarificação
www.dicionarioinformal.com.br/sacarificação/ - Translate this page
Significado de sacarificação no Dicionário inFormal de Português. O que é sacarificação: O processo de hidrólise de um carboidrato complexo como o amido ..

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 14 - Changes made by elcioebel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Saccarated Pepsin

Portuguese translation: sacarato péptico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Saccarated Pepsin

Portuguese translation: sacarato péptico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.