ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

consistent appearance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Jan 31, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: consistent appearance
Não tenho certeza se posso traduzir como "aparência consistente". É um texto sobre incidências radiológicas de rotina (básicas) e o termo "consistent appearance of cardiac apex" aparece em uma figura de uma radiografia de incidência lateral.
Agradeço qualquer ajuda
monkaregina
Brazil
Local time: 17:37


Summary of answers provided
3 +3aparência condizente/uniformeLuciano Eduardo de Oliveira
4 +2aparência compatível com
ghostwriter-BR
4aparência consistente
Andrea Maia Beckner


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aparência condizente/uniforme


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
6 mins

agree  Eliana Stabile
1 hr

agree  sflor: Diria uniforme.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aparência compatível com


Explanation:
http://rilvalopes.wordpress.com/2011/03/16/melanoniquia-estr...

ghostwriter-BR
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Grahn
4 mins
  -> Obrigado Helena!

agree  Flavia Martins dos Santos
17 mins
  -> Obrigado, Flávia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparência consistente


Explanation:
Acho que pode usar consistente sim, se fizer sentido com sua frase
veja abaixo o link confirmando o uso da palavra:
http://usuarios.cultura.com.br/jmrezende/consistente.htm

Andrea Maia Beckner
Brazil
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: Mas parece que você não leu o que diz o link.
42 mins
  -> Luciano, li sim o link até o fim, digo que ñ foi intenção discordar de vc, até pq ñ cabe a mim tal tarefa. Postei c/intuito de ajudar o "asker", uma vez que ele já havia pensado no termo e sua dúvida era se deveria ou ñ usá-lo.Mesmo assim, obgd p/comentar
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: