ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Medical (general)

scope of delivery

Portuguese translation: âmbito de aplicação


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope of delivery
Portuguese translation:âmbito de aplicação
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Feb 2, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: scope of delivery
Manual de máquina para cirurgias oftalmológicas

The following topics are covered:

- An overview of the available procedures
- The *** SCOPE OF DELIVERY ***
- The usage of other medical devices together with the laser system
Lincoln
Brazil
Local time: 17:37
âmbito de aplicação
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3âmbito de aplicação
Teresa Borges
4 +2escopo (âmbito, alcance) da entrega (fornecimento, envio)
Rebelo Júnior
4Material Incluido /Conteudo da entrega/fornecido/entregue
rir
4volume ou conteúdo da entrega
Ines Matos


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
escopo (âmbito, alcance) da entrega (fornecimento, envio)


Explanation:
Sem mais contexto, são as sugestões que tenho. Abs, Rebelo.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
44 mins
  -> Obrigado Laís.
agree  Marcus König
16 hrs
  -> Obrigado Marcus.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volume ou conteúdo da entrega


Explanation:
volume ou conteúdo da entrega


    Reference: http://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/scope+of...
Ines Matos
Spain
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
âmbito de aplicação


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 657
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sflor: É assim que traduzo normalmente.
1 hr
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Maria Meneses: Eu também
1 hr
  -> Obrigada, Manuela! (já somos três...)
agree  itineuropa
6 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Material Incluido /Conteudo da entrega/fornecido/entregue


Explanation:
tb pode ser, no seu contexto (manual de uma maquina), que se refire a lista de material/pecas/partes incluidas/fornecidas.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/it_information_...
http://www.schell-armaturen.de/index.php?vw_type=medien&vw_n...
http://files.sma.de/dl/7796/SC_Chem_Aktiv-IEN092911.pdf
http://www.iontophoresis.de/idromed4-scope-of-delivery.htm

rir
United States
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 16 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy